1
00:00:00,305 --> 00:00:02,722
(mørk musikk)
2
00:00:13,476 --> 00:00:16,393
(spent mørk musikk)
3
00:00:21,242 --> 00:00:23,909
(Bart roper)
4
00:00:25,004 --> 00:00:27,754
(hesten gniger)
5
00:00:33,951 --> 00:00:34,953
- [Silas] Kom igjen, skyt!
6
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
(pistol smell)
Følg med! Kom igjen!
7
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Følg med!
(pistol smell)
8
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Kom igjen, kompis, skyt ham!
9
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Fortsett å bevege deg!
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,530
(spent musikk)
11
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
(hesten gniger)
12
00:00:45,285 --> 00:00:47,618
(pistol smell)
13
00:00:56,124 --> 00:00:58,303
(ryttere roper)
14
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Kom igjen, her!
15
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Kom igjen, gutter!
16
00:01:05,981 --> 00:01:09,314
(spent musikk fortsetter)
17
00:01:11,712 --> 00:01:13,183
(lasso swooshing)
(Bart grynter)
18
00:01:13,184 --> 00:01:15,934
(hesten gniger)
19
00:01:23,530 --> 00:01:26,863
(spent musikk fortsetter)
20
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
- Woo! Vi har aldri hatt en
lovmann som tetter oss i hælene.
21
00:01:35,776 --> 00:01:37,692
- Tror du det
tok sheriffen Bart?
22
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
- Kanskje det.
23
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Men han kommer ikke til å ta oss.
Vi skal se ham først.
24
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
- [Jesse] Noen tegn på ham?
25
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
- [Kvinne] Slipp våpnene dine.
26
00:01:49,350 --> 00:01:52,518
Og fortell kusinen din
der for å gjøre det samme.
27
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
- En kvinne?!
28
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
- [Kvinne] En utålmodig
kvinne. Slipp dem.
29
00:01:58,781 --> 00:02:01,364
(urolig musikk)
30
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Alle sammen.
31
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Slå den over her.
32
00:02:21,437 --> 00:02:24,187
(dramatisk musikk)
33
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
- Det er ikke en
kvinne. Det er et barn.
34
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
– Jeg er eldre enn jeg ser ut.
35
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Heldigvis for meg, du
er ikke smartere enn du ser ut.
36
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
På tide å gå, gutter.
37
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
- Hvem er du?
38
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
- Paisley Bell, sheriff
av Savage Wells.
39
00:02:44,638 --> 00:02:47,638
(sterk episk musikk)
40
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
- Sheriff!
41
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
I heard the Grantland Gang
ble sendt til Laramie.
42
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
- Du hørte riktig, Jenny.
43
00:03:06,480 --> 00:03:08,478
- Du er pen
god sheriff, frøken Bell.
44
00:03:08,503 --> 00:03:09,508
– Jeg prøver å være det.
45
00:03:09,535 --> 00:03:11,810
- Tror du du noen gang kommer til å bli det
like god som sheriff O'Brien?
46
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Han er den mest kjente
sheriff i verden.
47
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
De skriver om ham i
avisen Laramie.
48
00:03:17,190 --> 00:03:19,497
- Han har vært det
lensmann i årevis.
49
00:03:19,522 --> 00:03:20,610
Jeg har bare hatt noen måneder.
50
00:03:20,635 --> 00:03:22,170
Jeg kan gå bevise som
god som ham i tide.
51
00:03:22,195 --> 00:03:24,010
– Tenker du virkelig
han har gjort alle tingene
52
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
sier folk at han er ferdig?
53
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
- Marshal Hawking har
nevnte sheriff O'Brien
54
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
i telegrammene hans,
55
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
så jeg vil satse på ryktene
om ham er sanne.
56
00:03:33,376 --> 00:03:38,376
(mild musikk)
(fugleskrik)
57
00:03:39,507 --> 00:03:44,507
(hund bjeffer)
(hesten gniger)
58
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
- La oss sette deg opp.
59
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Nå skal jeg sende deg hjem
med litt pulver.
60
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
- Ferdig?
61
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
- Datteren din
her, Mr. Bell.
62
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
- Jeg har vært her
med Dr. MacNamara.
63
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
- Hei, pappa.
64
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Overreagerte jeg?
bringe ham hit, Gideon?
65
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
- Han er merkbart mer
lett forvirret enn før.
66
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
- Jeg har fortalt
meg selv innbiller jeg meg
67
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
hvor raskt han har forverret seg.
68
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
- Du innbiller deg det ikke.
69
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Du må forberede deg
deg selv, Paisley.
70
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Han vil bare vokse
lenger unna i tid.
71
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
- Han er også mer
ofte frustrert.
72
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Han pleide å være
ustanselig tålmodig.
73
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
- Det er umulig å forutse
74
00:04:34,590 --> 00:04:37,604
hvordan forverringen av
hans sinn vil forandre ham.
75
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Det eneste jeg
kan si sikkert
76
00:04:39,060 --> 00:04:40,144
er at det vil forandre ham.
77
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
– Da er det bra
at denne byen har tillatt meg
78
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
å være fungerende lensmann.
79
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Jeg trenger jobben og inntekten.
80
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
– Du har vært en veldig
god midlertidig lensmann.
81
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
– Midlertidig?
82
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Vet du noe
Jeg gjør ikke det, Gideon?
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
– Bystyret
møttes i går kveld,
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
og vi var alle enige
at Savage Wells
85
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
burde ha en
fast lensmann.
86
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
- Jeg blir laget
den offisielle lensmannen.
87
00:05:06,485 --> 00:05:09,389
(Gideon sukker)
88
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
– Ordfører Brimble sendte ut
et telegram i morges
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
lar alle
i territoriet vet
90
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
at vi er på
jakte på en lensmann.
91
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Alle som er interessert må melde fra
til byen en uke fra i dag
92
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
så vi kan sortere
gjennom kandidatene
93
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
og gi de beste en sjanse
å prøve på jobben for størrelse.
94
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
- Jeg har gjort det
denne jobben i flere måneder.
95
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Var bystyret
vil til og med fortelle meg
96
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
om denne sheriffen?
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
- Det sier jeg deg.
98
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
- Jeg trenger denne jobben.
Jeg har tjent denne jobben.
99
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
- Jeg vet, og nå vet du det
100
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
dette er hvordan jobben
kommer til å bli fylt.
101
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
- På tide å reise hjem, pappa.
102
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
- Hvor... Hvor er det?
103
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
- Det er det ikke også
langt. Jeg skal vise deg.
104
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
– Blir Joshua med oss?
105
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
-Joshua?
106
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
- Ikke spør.
107
00:05:55,794 --> 00:05:59,540
(mild musikk)
(fugler som kvitrer)
108
00:05:59,541 --> 00:06:02,708
(kirkeklokke som ringer)
109
00:06:04,776 --> 00:06:07,943
(myk dramatisk musikk)
110
00:06:32,511 --> 00:06:36,511
(myk dramatisk musikk fortsetter)
111
00:06:38,054 --> 00:06:40,529
(folk som prater)
112
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
- God morgen, alle sammen.
Takk alle sammen for at dere kom.
113
00:06:44,833 --> 00:06:45,841
- Nå...
114
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Å, er du her også
for jobben som lensmann?
115
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
- Mm-hm.
116
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
- Hva er din
navn? Cade O'Brien.
117
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
- Cade O'Brien.
118
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
- [Crowd] Cade
O'Brien? (mumler)
119
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
- Hold ut, jeg er bare...
120
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Ingen grunn til å gå.
121
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Greit.
122
00:07:02,130 --> 00:07:03,728
- Ser ut til at vi er nede på to.
123
00:07:03,753 --> 00:07:04,776
- [Paisley] Tre.
124
00:07:04,801 --> 00:07:07,106
(lys musikk)
125
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
- Å, nå, nå
dette er desidert merkelig.
126
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
– «Decidedly Odd» er min
kallenavn i denne byen.
127
00:07:13,380 --> 00:07:15,068
Sett navnet mitt som en
kandidat til lensmann.
128
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
- En kvinne? (snik)
129
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Hva slags drittby er dette?
130
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
- Jeg har fungert som lensmann
131
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
av denne "døffe byen" i flere måneder.
132
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Jeg er mer enn kvalifisert.
133
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
- Jeg har vært lensmann for noen få
byer. Holdt dem fredelige, trygge.
134
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
- Hva med deg? Gjør
har du noen erfaring?
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
– Litt.
136
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
– «Litt»?! Vel, alle sammen
hørt om sheriff O'Brien.
137
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Han har ryddet opp
vesten i et tiår.
138
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Bare rykter om ham
ankommer hvor som helst
139
00:07:45,840 --> 00:07:48,978
er nok til å sende kriminelle
løper for livet.
140
00:07:49,003 --> 00:07:50,012
De amerikanske marskalkene.
141
00:07:50,037 --> 00:07:51,856
De har tigget
ham til å bli med i årevis.
142
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Hvorfor han er... han er...
143
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Han er en legende.
144
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
- Det er ganske innledningen.
145
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
- Så smigrende som dette er,
146
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
vi er ikke her for å
lage et skue.
147
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
La oss gå inn.
148
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
- Å... Ah...
149
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Følg meg.
150
00:08:06,226 --> 00:08:08,726
(lett musikk)
151
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
- Du har tre
kandidater her,
152
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
hvordan mener du å gå videre?
153
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
– Vel, hver kandidat
skal være lensmann for en dag
154
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
og deretter, etter en
par uker
155
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
av dere tre som tar
blir sheriff,
156
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
vi burde vite det
hvem passer best.
157
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
– Merkelig tilnærming.
Det er ikke en dårlig en.
158
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Den ene er ikke det
sheriff for dagen,
159
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
kan de henge rundt?
160
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personlig vil jeg gjerne se
hvordan de andre takler jobben.
161
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
- Ingen hud av skinnet mitt.
162
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
– Jeg har ikke noe imot det heller.
163
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
– Hvem går først?
164
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
- Mr. O'Brien?
165
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
- [Rice] Vel, jeg blir nummer to,
166
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
- Hvilket setter meg
tredje i turnusen.
167
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
- Vel, bra, bra, bra.
168
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Mr. O'Brien og Mr. Rice,
du kan bo på hotellet.
169
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Vi har et hotell.
170
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
- Vi ses vel
annet om morgenen da
171
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
slik at vi kan se på
legendariske Cade O'Brien
172
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
gjøre det han kan best.
173
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
- Du mener det også
gå head-to-head med meg?
174
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
- Det er enten dette eller en
skyte ut på gaten.
175
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
- Jeg skyter ikke kvinner.
176
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
- Og jeg skyter ikke påfugler,
så jeg antar at vi begge er trygge.
177
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
- Hellige, bevar min fornuft.
178
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
- Måtte den beste lensmannen vinne.
179
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
- Det skal jeg.
180
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Jeg har ennå ikke funnet
ut hvem du er.
181
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
- Gideon MacNamara, bylege.
182
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Medlem av bystyret.
183
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Og din nærmeste nabo
hvis du får denne jobben.
184
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
- Den Ms Bell, hun handler om
like sta som en Kilkenny-katt.
185
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
- Det er hun.
186
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Hun er også en fin kvinne.
187
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
– Hva er sjansene du mener
å tipse ting til hennes fordel?
188
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
- Paisley ville aldri
godta veldedighet eller juks.
189
00:10:14,580 --> 00:10:17,549
– Hun mener virkelig å lage
gå for jobben som sheriff?
190
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
- Det er ikke en sjanse
Paisley vil gå til side
191
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
uten kamp.
192
00:10:21,308 --> 00:10:24,308
(sirisser som kvitrer)
193
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
- Hva i brannene er
bånd gjør i et fengsel?
194
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
- En kjær dame, Mrs.
Wilhite, selger dem her
195
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
noen dager i uken.
196
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Hun har siden den gang
mannen hennes døde.
197
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Hun trengte begge deler
penger og selskap.
198
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Lensmannen den gang
valgte å vise henne medfølelse.
199
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
- Hun kunne selge båndene sine
i noen av butikkene i byen.
200
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
– Den som er valgt som lensmann
bestemmer seg for å kaste henne ut,
201
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
hun må.
202
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
– Liker du ikke båndene mine?
203
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
De Grantland-guttene liker dem.
204
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
- The Grantland gang?
205
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
- Fanget dem i rasling
noen storfe i nærheten.
206
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Jeg inviterte dem til å bruke
litt tid her inne.
207
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
- Invitert?
208
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
- [Paisley] Med et smell.
209
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
- Jeg tror du kan bli glad
av båndene, Mr. O'Brien,
210
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
hvis du er rund lenge nok.
211
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
- Hvis du lager en crochety ol'
kus som meg glad i bånd,
212
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
du vil være en gjenganger
mirakelarbeider.
213
00:11:24,728 --> 00:11:27,749
(Fru Wilhite ler)
214
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
- Frøken Paisley!
215
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Mr. Holmes sier for lensmannen
216
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
å komme til
merkantil med en gang.
217
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
– Kommer du for å se hvordan det gjøres?
218
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
- Jeg kommer så
Jeg kan redde deg ut
219
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
når du kommer inn over hodet.
220
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
– Nei, insisterer jeg.
221
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
- Nei, jeg insisterer, Mr. Jones.
222
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
- Nei, virkelig,
virkelig, Mr. Oliver.
223
00:11:47,340 --> 00:11:48,515
- Hva skjer her, mann?
224
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Jeg beklager.
- Jeg beklager.
225
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
- Jeg trenger ikke en
unnskyldning. Forklare.
226
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
- Mr. Oliver var her før meg,
227
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
så jeg mener å la
han går inn først.
228
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
- [Mr. Oliver] I
ikke bry deg om det
229
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
lar Mr. Jones gå foran.
230
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
- Jeg insisterer.
231
00:12:03,780 --> 00:12:05,328
- [Mr. Oliver] Men,
vær så snill, Mr. Jones.
232
00:12:05,353 --> 00:12:06,736
- [Mr. Jones] Nei.
du var her-
233
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
- De er kanadiske.
234
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
- Uansett hvilken av dere
er eldst, gå inn.
235
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Neste gang går yngste først.
236
00:12:12,960 --> 00:12:15,026
Alternativ, forstått?
237
00:12:15,051 --> 00:12:16,093
- Ja.
238
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
- Beklager.
239
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Å! Å, beklager.
- Veldig beklager.
240
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
– Det har vært rikelig
unnskyldninger. Gå inn.
241
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Det var godt håndtert, Cade.
242
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
– Han er en legende.
243
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
- [Jenny] Mr. Holmes er inne.
244
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
- Å! Beklager.
245
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
- Mr. Holmes, du
sendt etter lensmannen?
246
00:12:42,720 --> 00:12:44,340
- Det er onsdag.
247
00:12:44,365 --> 00:12:45,395
– Onsdag?
248
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
– Hvorfor ble vi innkalt?
249
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
- Jeg får vite det snart.
250
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Hva gjør lensmannen
gjøre her på onsdager?
251
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
- Leverer
Mr. Gilberts dagligvarer.
252
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
- Siste levering I
laget som lensmann,
253
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Jeg ga en
team av bankranere
254
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
over til selveste marskalk Hawking.
255
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
- Bare lat som det er
en beryktet fredløs.
256
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Du kan til og med
skyt det hvis du vil.
257
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
- Mr. Holmes.
258
00:13:16,450 --> 00:13:19,617
(Mr. Holmes ler)
259
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
- Ja, fru Bell?
260
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
- Gilbert-stedet er
i den andre retningen.
261
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Han vil kjenne det igjen på det hvite
stakittgjerde, den grå mursteinen
262
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
og mannen opp i
treet med rifla.
263
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Hva?
- Han heter Andrew.
264
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Han er generelt veldig fornuftig
265
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
og bare en berøring
beskyttende av huset.
266
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Lykke til.
267
00:13:51,749 --> 00:13:54,999
(blid leken musikk)
268
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
- Hva vil du, fremmed?
269
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
– Jeg har kommet med
dagligvarer, Andrew.
270
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
- Hvordan kjente du min...
271
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hei, får du forutanelser?
272
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Jeg har lett etter
noen som gjør det.
273
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
- Jeg visste at du var det
skal si det.
274
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
– Hvor lenge har du vært i byen?
275
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
– Siden i går ettermiddag.
276
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
- Vil du gi meg beskjed
hvis du får noen anelse
277
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
av ting som kommer?
278
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
- Klart det.
279
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
– Du kan legge igjen dagligvarene.
280
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Kom innom igjen. jeg
lover å ikke skyte deg.
281
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Du er ikke en av fiendene.
282
00:14:47,141 --> 00:14:49,724
(mild musikk)
283
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
- En bevæpnet mann med
rare forestillinger i et tre.
284
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Det er en tragedie
venter på å skje.
285
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
- Den gutten O'Brien er en veldig
sheriff type person.
286
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
- Han ville vært en god sheriff
for en voldelig by,
287
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
men jeg tror ikke han
forstår Savage Wells.
288
00:15:15,561 --> 00:15:17,841
(Snorking av ris)
289
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Jeg er den eneste av de
kandidater som gjør det.
290
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Det burde det
stå for noe.
291
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
- [Cade] Fru Wilhite.
292
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
- Jeg ser at Andrew ikke skjøt deg.
293
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
- Han er en fornuftig fyr.
294
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
- Du truet ikke
ham, gjorde du?
295
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
- [Cade] Ikke nødvendig.
296
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
- Det er en rapport fra Marshal-
297
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
- Hawking. Jeg vet
298
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
- Den er to
uker utdatert skjønt.
299
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Vi bør motta en annen
før ukene ute.
300
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
- Du trenger ikke fortelle meg hva jeg er
allerede klar over, kjære.
301
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
- Ikke snakk ned til meg.
302
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
- Still ned kranglingen, du
to. Jeg ser en kunde komme.
303
00:15:53,492 --> 00:15:55,199
(døren knirker)
304
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
- [Mr. Lewis] Bra
ettermiddag, fru Wilhite.
305
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
- [Paisley] Dette er Mr.
Lewis, byens bankmann.
306
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
- Å, Mr. Lewis. Jeg håper
du har kommet for et bånd.
307
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
- Det har jeg. Blått bånd faktisk.
308
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Du prøver virkelig
for jobben som lensmann?
309
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
- Jeg har vært lensmann
uoffisielt i flere måneder.
310
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Hvorfor er det plutselig så rart?
311
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
– Endringer kommer.
Banken vokser.
312
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Vi trenger en ekte sheriff.
313
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Og de passer bedre.
314
00:16:24,639 --> 00:16:26,313
(våpen klikker)
315
00:16:26,314 --> 00:16:29,647
(mild nedtonet musikk)
316
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
- Pappa?
317
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Pappa! Det er du ikke
skal lage mat.
318
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
- Ah, men jeg vet hvordan jeg skal lage mat
fisk. Pappa lærte meg nettopp.
319
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
- Jeg henter brød.
320
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Jeg er nærme på å sikre meg ny jobb.
321
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
En der jeg kan
hjelpe mange mennesker.
322
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
- Mary-Catherine er det
for alltid å hjelpe mennesker.
323
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
- Mamma var bemerkelsesverdig.
324
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Jeg må sikre meg denne jobben.
325
00:17:15,907 --> 00:17:19,240
(mild dramatisk musikk)
326
00:17:23,296 --> 00:17:26,046
(hammertapping)
327
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Når denne lensmannen
jobben går ikke,
328
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
du kan bli snekker.
329
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
- Sta kvinne
sikkert kan slå djevelen.
330
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
- Min mor pleide å si,
331
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Ofte som ikke, er det en manns
munn som knekker nesen hans."
332
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
- Paisley! Paisley!
333
00:17:47,370 --> 00:17:49,356
Han har gjort det igjen. Du
må skrive det ned.
334
00:17:49,381 --> 00:17:50,949
- Hvis du er her ca
lensmannsvirksomhet,
335
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
du må vente
til Mr. Rice kommer tilbake.
336
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
- Så igjen, hvis det haster.
337
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark er hjerteløs.
Skriv det ned.
338
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
- Hun kom av seg selv, Abbott.
339
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
– En hjerteløs sniktyv.
340
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley skal skrive det ned
denne gangen. Det er offisielt.
341
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
- Mr. Abbott,
Mr. Clark, Cade O'Brien.
342
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
- [Begge] Hei.
343
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
– Annabelle valgte
å bo hos meg.
344
00:18:09,390 --> 00:18:11,076
- [Mr. Clark] Du
lokket henne! Lurte henne!
345
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
- Disse to mennene har brukt-
346
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
- Jeg er sikker på at jeg kunne
ordne opp på egen hånd.
347
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
- Vi skal dele
Annabelle. Del henne.
348
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
- Det er alltid
dommerens løsning.
349
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
En stekt kyllingmiddag.
350
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
– Absolutt ikke.
351
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
- Jeg tror vi må høre
Annabelles side av alt dette.
352
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
- Vil ikke fungere. Hun vil gå til
den første personen som mater henne.
353
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
- Vi prøvde å la henne bestemme,
354
00:18:30,990 --> 00:18:32,291
men hennes bitte lille
kyllinghjerne
355
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
vil bare ikke huske
hva den vil.
356
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
– Bitte liten..?
357
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle er en
kylling, ikke sant?
358
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
- Ah, Jerusalem
sirisser! (ler)
359
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Du trodde vi var det
slåss om en kvinne?
360
00:18:51,332 --> 00:18:55,249
(både ler og skravler)
361
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
- Det var litt av et triks.
362
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
- Triks?
363
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Jeg prøvde å fortelle deg det
364
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
men du insisterte på deg
trengte ikke min hjelp.
365
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
– For det er jeg ikke helt
sikker på at din hjelp
366
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
ville ikke ende opp med å undergrave meg.
367
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
- Og du tar over
kyllingstriden
368
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
da det var Rice sin dag
undergravde han ham ikke?
369
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
- Ris var borte.
Det var et problem.
370
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Jeg er effektiv, ikke underhendt.
371
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Og jeg er straight
skytter. Er du det?
372
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
- Ingen lureri fra meg.
373
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Jeg lover å gi deg all hjelp
374
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
du innrømmer uunngåelig at du trenger.
375
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
- Jeg mistenker at du liker å skryte
376
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
med noen som
kan holde tritt med deg.
377
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
- Og du tror det er deg?
378
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
– Hvis det er en utfordring
du vil, kjære,
379
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Jeg vil gjerne takke, men
Jeg vil ikke gå lett mot deg.
380
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
- Nå hvor ville
være det morsomme i det?
381
00:19:54,826 --> 00:19:57,409
(lys musikk)
382
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
- Spent på din vegne
dag sheriff?
383
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
– Det har vært dagen min i flere måneder.
Dette er ikke noe nytt.
384
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
- Paisley. Milleriet
har blitt ranet.
385
00:20:11,520 --> 00:20:14,088
- Fortell fru Carol
Jeg kommer rett der.
386
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
- Hvor mye penger koster
møller butikk holde på hånden?
387
00:20:16,200 --> 00:20:18,247
- Det er min dag som
lensmann, Mr. Rice.
388
00:20:18,272 --> 00:20:19,640
– Innbruddet er ute
skal håndteres av-
389
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
- Dagen min.
390
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
- Gidder jeg å følge med?
391
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
– Og gjøre hva egentlig?
392
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
- Observer. Møt mølleren.
393
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Hold deg unna.
- Mm-hm.
394
00:20:36,901 --> 00:20:39,984
(Mrs. Carol hulker)
395
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Mrs. Carol, jeg forstår
du har blitt begått innbrudd igjen.
396
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
– Noen har kommet inn
i nattemørket
397
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
og kom av med alle
av papirkirsebærene mine.
398
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Skriv ned at de
er ganske fasjonable.
399
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Disse kriminelle
har utmerket smak.
400
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
De vil være etter din
bånd om ikke lenge.
401
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
- Jeg skal holde vakt
i kveld som vanlig,
402
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
men jeg tror på røverne dine
403
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
vil se feilen på
deres veier nok en gang.
404
00:21:09,300 --> 00:21:10,793
- Takk, Paisley.
405
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
- Min glede.
406
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
- [Mrs. Carol] Takk.
407
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
- Det gjør du ikke
løse denne forbrytelsen?
408
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
- Har allerede.
409
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
- Hvis du trenger noe
ellers, gi meg beskjed.
410
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
- Han blunket til meg.
411
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
- Så hvem er tyven vår?
412
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
- Fru Carol.
413
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
- Stjal hennes egne papirkirsebær?
414
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Det gir ingen mening.
415
00:21:37,080 --> 00:21:40,143
- Hun tok feil
dem. Det skjer mye.
416
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Jeg kommer tilbake i kveld,
417
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
finn dem og returner dem
til henne i morgen tidlig.
418
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
- Hvorfor sier du det ikke til henne
finne dem selv?
419
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
En lensmann har en
mye å gjøre uten en-
420
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
– En lensmanns jobb er å
ta vare på byen deres.
421
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Noen ganger det
betyr ikke ydmykende
422
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
en godhjertet gammel dame.
423
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
Og en annen ting, "hvis du trenger
noe annet, gi meg beskjed"?
424
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Dette er dagen min, Cade O'Brien.
425
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Du undergravde meg
i løpet av de første 10 minuttene.
426
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
– Det var en vane.
427
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Jeg gikk forbi Marshal
Hawkings innsats en gang.
428
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
- Og han skjøt deg ikke?
429
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
– Han finner meg også
verdifullt å skyte.
430
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
- Vel, kanskje
han vil tilby deg en jobb
431
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
når Savage Wells ikke gjør det.
432
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
– Ville du savnet meg?
433
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
- Ikke et øyeblikk.
434
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Jeg tror deg ikke.
– Og hvorfor ikke?
435
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
- For en ting, øynene dine
gnistre når vi småprater.
436
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
For en annen er du
holder fortsatt hånden min.
437
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Ha en fin dag sheriff.
438
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
I morgen skal jeg vise deg
hvordan det egentlig er gjort.
439
00:22:59,836 --> 00:23:04,836
(mild musikk)
(fugler som kvitrer)
440
00:23:16,386 --> 00:23:18,886
(døren knirker)
441
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Kjente du Paisley's
bryte seg inn i hattebutikken?
442
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
- Hun er veldig flink
ved å plukke låser.
443
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
- Hun er en merkelig type kvinne.
444
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Hun ville lage en
merkelig type sheriff.
445
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
- De fleste lensmenn du kjenner
ikke bryte seg inn i butikker?
446
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
– Eller lukter godt.
447
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Og hun kler ikke delen.
448
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
- Jeg vil si i termer
av en kvinnelig sheriff,
449
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley finner opp delen.
450
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
- Hun var sheriff i flere måneder,
451
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
hvorfor er alle så forvirret over det
kjemper hun om jobben nå?
452
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
- Sannsynligvis fordi en kvinnes
sheriff er en ny ting.
453
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Delvis fordi
byen skjønner ikke
454
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
hvor mye hun gjorde for oss
mens hun var lensmann.
455
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
(lett musikk)
456
00:24:24,772 --> 00:24:27,563
- God kveld.
Hvordan er alt?
457
00:24:27,588 --> 00:24:29,098
- Du har en bot
stemning i kveld.
458
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
– Ingenting bringer
et glimt i øyet mitt
459
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
ganske som å plukke en lås.
460
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
- Hvordan går det med faren din?
461
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
- Noen dager er det
bedre enn andre.
462
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
– Jeg skulle ønske det var
mer jeg kunne gjøre.
463
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
- Det gjør jeg også.
464
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
– En boks med kirsebær?
465
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Du prøver ikke
lag en pai, er du?
466
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
– Med papirkirsebær?
467
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
- Kan fortsatt være en forbedring
over ditt siste forsøk.
468
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
– Så du baker ikke da?
469
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
- Jeg kan. Det spesielle
paien gikk bare galt.
470
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
- Fryktelig feil. (ler)
471
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
- Vel, jeg burde sette i gang.
472
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Pappa blir lett forvirret
når jeg er hjemme senere
473
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
enn han tror jeg blir.
474
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Kveld.
475
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
- Kveld.
476
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Hun må ha visst det
den rette måten å se på
477
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
å finne de kirsebærene så fort.
478
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
- Hun kjenner det
byfolk veldig bra.
479
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
- Jeg innrømmer at det er en
fordel hun har over meg.
480
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
- Jeg har noen få
folk på middag
481
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
i overmorgen.
482
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Bli med og du får en
mulighet til å bli kjent med dem også.
483
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
- Det ville jeg satt pris på.
484
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Greit.
485
00:26:00,051 --> 00:26:02,801
(fugler som kvitrer)
486
00:26:11,910 --> 00:26:14,490
Mr. Lewis, ikke sant? Bankmannen?
487
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
- [Mr. Lewis] Det stemmer.
488
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
- Jeg er glad du kom forbi.
Jeg har et spørsmål til deg.
489
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Du sa for noen dager siden
490
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
at endringer var
kommer i banken.
491
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Hva forventer du?
492
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
- Ingenting er bestemt,
493
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
men Western Bank of
Omaha vurderer å lage
494
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
Savage Wells
gren veldig viktig.
495
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
- Høres ut som noe
lensmannen i byen
496
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
burde vite om?
497
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
– Det skal jeg sørge for
den som er valgt
498
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
vet alt
akkurat så fort jeg gjør det.
499
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
- Du ville ha Jennys stemme hvis
hun var i bystyret.
500
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
- Jeg skal se om jeg kan
få jenta utnevnt.
501
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
- Det vil sannsynligvis være en
brudd på løftet ditt
502
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
ikke å nærme seg dette
konkurranse underhendt.
503
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
- Det ville jeg faktisk ikke
rigget rådsavstemningen.
504
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Jeg er en mann av mitt ord.
505
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
- Jeg har kjent noen få menn
av deres ord i mitt liv.
506
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Det eneste de lærte
jeg var at folk lyver.
507
00:27:31,322 --> 00:27:32,519
(døren knirker)
508
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
- Sheriff! Min Jenny
fast i treet.
509
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Vær så snill, hun trenger din hjelp.
510
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
- Vis meg hvor hun er.
511
00:27:38,512 --> 00:27:41,012
(spent musikk)
512
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
- Hun er rett der oppe!
513
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Å, Jenny har aldri
klatret så høyt før.
514
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
- Ingen av oss kan
gjør den klatringen trygt.
515
00:27:51,570 --> 00:27:52,978
- [Cade] Andrew
Gilbert kan klare det.
516
00:27:53,003 --> 00:27:54,132
- [Jenny] Jeg er redd, mamma!
517
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
- Du burde sende etter
Dr. MacNamara også.
518
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Hold godt fast, Jenny.
519
00:28:02,370 --> 00:28:05,383
Vi får deg ned raskere
en katt med halen i brann.
520
00:28:05,408 --> 00:28:06,444
- Jeg er redd, mamma.
521
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
- Å, jeg tror ikke jeg vil puste
522
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
til hun er støttet
ned på bakken.
523
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
- Andrew kan få henne ned.
524
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
- [Jenny] For høyt, mamma.
525
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
- Her er han. Jeg har
hentet ham for deg.
526
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Er det ham?
527
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Kom igjen, gutt. Se livlig ut.
528
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
- Han venter på
deg å gå tilbake.
529
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Han liker ikke fremmede.
530
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
- Hvorfor hjelper han ikke til
Mr. O'Brien gå tilbake?
531
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
- Andrew stoler på ham.
532
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
- Vi kaster bort
tid. Gå tilbake, Rice.
533
00:28:41,377 --> 00:28:44,460
(mørk engstelig musikk)
534
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Akkurat her, jeg har deg, Jenny.
535
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Du skremte din
mor fra vettet.
536
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Det er best å kaste armene rundt
nakken hennes og si at du beklager.
537
00:29:12,810 --> 00:29:15,393
(mild musikk)
538
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
- [Mrs. Fletcher]
Takk, sheriff.
539
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
- Takk, Andrew.
540
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
- [Mrs. Fletcher]
Takk, Andrew.
541
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
- [Cade] Godt gjort.
542
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
- Godt tenkt, Cade.
543
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
- Hvorfor er Andrew
så redd for folk?
544
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
- Krig forandret ham.
545
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew holder seg for seg selv
et slags fantasiland.
546
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
- Bodde i nærheten av et slag, gjorde han?
547
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
- Andrew stakk av
og ble med i kampene
548
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
da han bare var 12 år gammel.
549
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
– Hvor gammel er han nå?
550
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
- 24.
551
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
- Han ser ikke ut.
552
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
- Det gjør han. Hvis du er i nærheten
nok til å se ham ordentlig.
553
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Han er en skjør gammel sjel,
554
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
fast i det mørkeste
minner fra sin egen fortid.
555
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew bruker dagene sine
opp i et tre med pistolen sin
556
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
venter på at fienden skal komme tilbake.
557
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Han håper bare på et øyeblikk
ekstra advarsel for å redde liv.
558
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
- Han leter
for en forutanelse.
559
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
– Akkurat.
560
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
- Og når støvet har lagt seg,
561
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Jeg hadde begge toget
ranere innelåst,
562
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
til tross for at de ikke kan fanges.
563
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
- Hawk sier han
foretrekker oppdrag
564
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
at alle
sier er umulig.
565
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
- Marskalk Hawking?
566
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
- Ja, vi jobbet
sammen noen ganger.
567
00:30:44,490 --> 00:30:46,400
- Imponerende. Veldig imponerende.
568
00:30:46,425 --> 00:30:47,735
- Når Grantland
Gang showed-
569
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
– Og det hørte vi alt om.
570
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Nå har dere en av dere
vært i Laramie i det siste?
571
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Jeg hører det er ganske farlig.
572
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
- [Ris] jeg har brukt
litt tid i Laramie.
573
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
Det er en av favorittbyene mine.
574
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Ikke mye gårdsdrift der oppe.
575
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
- [Person] Sheriff?
576
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
- Hi, Ned.
577
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
- Ryktene sier at vi har to
skyte-fra-hofte-typer
578
00:31:20,130 --> 00:31:21,551
kjemper om å være vår
fast lensmann.
579
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Fortsett der inne og du
fortell dem to sherifftyper
580
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
de møtte hverandre i meg.
581
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
- Fortell dem selv.
Kom inn.
582
00:31:33,067 --> 00:31:35,900
(folk ler)
583
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
- Cade, Rice, dette er Ned.
584
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
- Bruk navnet.
585
00:31:43,350 --> 00:31:45,002
- Jeg kaller deg ikke det.
586
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
- Du skrev det ned. At
gjør det offisielt ennå.
587
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Ring meg ved det.
588
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
- Dette er "Dead Ned,
Wyoming-ungen."
589
00:31:59,070 --> 00:32:01,278
- Disse overtalerne er lastet inn.
590
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Jeg skal ha hodet ditt
før du har en sjanse
591
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
så mye som se på dem.
592
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
- De er losset.
593
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
- Hvorfor kaller de deg Dead Ned?
594
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
- Fordi jeg er farlig.
595
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
- Av med deg nå
596
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
og ikke la meg høre
du har skapt problemer.
597
00:32:33,389 --> 00:32:35,972
(Ned stumbles)
598
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Denne byen er underholdende,
Ordfører, jeg skal gi deg det.
599
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
- Men det har du ikke
har sett alt ennå.
600
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
- Jeg ville ikke ha noe imot det
ser litt mer.
601
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Her for å vise meg rundt?
602
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
- Ja. Følg meg.
603
00:32:58,886 --> 00:33:00,599
(døren knirker)
604
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
– Hvem får jeg møte neste gang?
605
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Spåmann? Et innbyggert spøkelse?
606
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
– Jeg søler ikke
alle våre hemmeligheter.
607
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
- Ikke engang en hemmelighet om deg?
608
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
- Hva med en om deg?
609
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
- Vil du ha en hemmelighet?
610
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Veldig bra.
611
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Jeg heter faktisk ikke Cade.
612
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Og før du spør, ingen planer
for å fortelle deg hva det er.
613
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
- Jeg blir lensmann i morgen,
da må du fortelle meg det.
614
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
- Jeg finner meg selv
i veldedig humør,
615
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
så jeg vil dele en annen hemmelighet.
616
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Min hemmelighet er
617
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Jeg kysser aldri en advokatkollega.
618
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Min personlige regel.
619
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
- Vel, bare så du vet det,
uansett hva du heter,
620
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Jeg har ikke samme regel
om ikke å kysse lovmann.
621
00:34:09,843 --> 00:34:12,426
(mild musikk)
622
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
- Du har ikke laget dette.
623
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
- Det gjorde Paisley.
624
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
- Gun-toting,
skarptunge Paisley?
625
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
- Det samme.
Hun er en gudegave.
626
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Når jeg arrangerer middagsselskap,
hun lager mat.
627
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Det er slik hun betaler for
lege som faren hennes trenger.
628
00:34:40,905 --> 00:34:42,179
(banker på hånden)
629
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Ok, og det blir det
resten av gjestene.
630
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
- Jeg skal gi beskjed til Paisley.
631
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
- Hvorfor jobber du her inne?
632
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
heller enn ute med
de andre gjestene?
633
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Vil ikke Joshua være det
lurer du på hvor du er?
634
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
- Nei. Pappa Joshua vil ikke være...
635
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
- [Mr. Bell] Hvem er du?
636
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
- Cade O'Brien.
637
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
– Bor du i nærheten av Abilene?
638
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
- Vi er i Savage Wells,
i Wyoming-territoriet.
639
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
– Jeg vet hvor jeg bor. Abilene.
640
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
- Han er...
641
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Han blir lett forvirret
og det frustrerer ham.
642
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
- Gideon sier
gjester er her.
643
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Så, hvor langt går dette
tar døde Ned sin handling?
644
00:35:46,883 --> 00:35:49,442
– Han svir og prater
ting, men ikke noe mer.
645
00:35:49,467 --> 00:35:50,717
Du trenger aldri å skyte ham,
646
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
som jeg mistenker
vil skuffe deg.
647
00:35:54,281 --> 00:35:55,793
(mild musikk)
648
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
- Jeg er ingen kaldblodig
morder, Paisley Bell.
649
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
- Jeg kalte deg ikke en
kaldblodig morder.
650
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
- Pakk den inn fint
papir hvis du vil,
651
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
men sier jeg ville bli skuffet
å ikke skyte en uskyldig mann
652
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
er ikke akkurat et kompliment.
653
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
- I hvert fall hånd
middagen ruller over
654
00:36:09,090 --> 00:36:10,136
før det ble en skuddveksling.
655
00:36:10,161 --> 00:36:11,163
- Skyte ut?
656
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, det burde du virkelig ikke
ha på deg våpenet hele tiden.
657
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Jeg er frøken Dunkle,
skolelæreren.
658
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Jeg er så glad for det
møte deg. (ler)
659
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
– Hvor er dere to fra?
660
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
- Ohio, selv om jeg har levd
i Wyoming-territoriet
661
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
i nesten ti år,
sheriff noen få steder.
662
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
– Jeg vokste opp med å jobbe i
en fabrikk i Boston.
663
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Så kjempet jeg i krigen.
664
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Har vært ute vestover noen gang
siden, sheriff også.
665
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
- Det har dere begge
levde så fulle liv.
666
00:36:44,340 --> 00:36:47,046
Savage Wells må
virker som et kjedelig sted.
667
00:36:47,071 --> 00:36:48,800
- Alt jeg har visst siden
starten på krigen
668
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
er død og vold.
669
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells kan være det
kjedelig, men det er fredelig.
670
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Folk her kan leve
deres liv uredde.
671
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Jeg har lett etter et sted
slik i lang tid.
672
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
- Har byen
rådet komme nær
673
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
til å velge vår nye sheriff?
674
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
– Vi skulle ønske vi var nærmere,
675
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
men det har vært vanskeligere
enn forventet
676
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
å virkelig bli kjent
lensmannskandidatene.
677
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
- Abilene har en
Marshal, ikke en sheriff.
678
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
- Å, hva kan vi gjøre for å hjelpe
blir alle bedre kjent med oss?
679
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Bymøter?
Demonstrasjoner av ferdigheter?
680
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
– Hva gjør ferdigheter
har du i tankene?
681
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
- Demonter, rengjør og
sette sammen et våpen for en.
682
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
- Raskeste trekning og sanneste mål.
683
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
- Altså disse
demonstrasjoner ville være
684
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
litt av en vennskapelig konkurranse?
685
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
- Jeg har ingen innvendinger.
686
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
- Ikke jeg heller.
687
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Kan foreslå at vi legger til listen
688
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
beste strategi for
vokter en diligens.
689
00:37:48,060 --> 00:37:49,435
– Og å sy.
690
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
- Sy?
691
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
– Det ville demonstrert
selvforsyning
692
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
og byen kunne
se hvordan hver og en av dere
693
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
takler en uvanlig utfordring.
694
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
- Og Paisley kunne sy en kjole
695
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
og mennene
kunne alle sy skjorter.
696
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
- Og bære sine kreasjoner til
bysosialet om noen dager.
697
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
- Sy? Den har ingenting
å gjøre med å være lensmann.
698
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
- Det er det som gjør det
en uvanlig utfordring.
699
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
– Liker det eller ei, lyder det
som om vi har vår første konkurranse.
700
00:38:21,635 --> 00:38:24,468
(Ordfører ler)
701
00:38:28,266 --> 00:38:30,845
Paisleys mer
messing enn jeg forventet.
702
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Hun er god på sheriff'n
dette søvnige stedet,
703
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
selv om ingen ser ut til det
gi henne æren for det.
704
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
- Det har ikke livet
vært rettferdig mot henne.
705
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Jeg skulle ønske det var mer jeg
kunne gjøre for å endre det.
706
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
- Dere to bryr dere a
mye om hverandre.
707
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Jeg må beholde
minner meg selv på det.
708
00:38:51,336 --> 00:38:55,085
- Jeg bryr meg mest om henne
fordi vår bestemor Aisling
709
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
ville komme tilbake og hjemsøke meg
hvis jeg ikke passet på Paisley.
710
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
- Bestemoren din?
711
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
- Paisley er fetteren min.
712
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
- Jeg trodde kanskje dere to
var søte mot hverandre.
713
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
- Det er urovekkende.
714
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
- Er du virkelig ikke det?
715
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
– Spør du meg en gang til
hvis jeg frier til kusinen min,
716
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Jeg skal slå deg i ansiktet.
717
00:39:16,532 --> 00:39:18,989
(Cade ler)
718
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
- Søskenbarn, hva? Det liker jeg.
719
00:39:24,841 --> 00:39:27,688
(dyr som hyler)
(sirisser som kvitrer)
720
00:39:27,689 --> 00:39:30,856
(mild søvnig musikk)
721
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
- Utmerket valg. Denne fargen
vil få frem øynene dine.
722
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
- Si, noen anelse om hva
Paisley jobber med?
723
00:39:55,359 --> 00:39:57,096
(mynter klirrer)
724
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
- Lykke til videre
sykonkurransen.
725
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
- Takk, fru Carol.
726
00:40:05,017 --> 00:40:07,600
(urolig musikk)
727
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Marskalk Hawking.
728
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
- Sheriff O'Brien.
729
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
- Ikke ennå.
730
00:40:16,435 --> 00:40:19,933
(Cade ler)
731
00:40:19,958 --> 00:40:21,213
Hva bringer deg til byen, Hawk?
732
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
– Jeg var akkurat på vei til
avgjøre en sak i Luthy
733
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
og jeg måtte innom for å se
734
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
hvis det er noen sannhet
til et rykte jeg hørte.
735
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
- Hva er ryktet?
736
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
- Den Cade O'Brien
kjemper om å bli lensmann
737
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
av den kjedeligste byen
i Wyoming-territoriet?
738
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
- (sukker) Etter et tiår med
rydde opp i de verste byene
739
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
av Vesten, skjønte jeg at jeg hadde
fikk et snev av kjedsomhet.
740
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
- Og etter nesten
et tiår med å spørre,
741
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Jeg tror jeg har fortjent retten
for at du slutter deg til mine varamedlemmer.
742
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
- Kommer ikke til å skje, Hawk.
743
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
- Få se
hele territoriet.
744
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Knytte en forbindelse med
de andre varamedlemmer.
745
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Det er bedre lønn og du ville
bli ridd dette territoriet
746
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
av de mest voldelige,
farlige kriminelle.
747
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
- Jeg overlater alt til deg.
748
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Jeg finner ut at jeg liker Savage Wells.
749
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
- Søvnig liten by som
dette har ingenting å tilby.
750
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Så igjen.
751
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
- Slutt å kikke på lokalbefolkningen.
752
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Kom og ta noen
kaffe før du sykler videre.
753
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
- Å merke er ikke det samme
som stirrende. (ler)
754
00:41:36,247 --> 00:41:39,247
(folk som prater)
755
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
- Er dette din lensmann
konkurranse kjole?
756
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
- Hm. Tror du
er det nok å vinne?
757
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
- Du er i ferd med å finne ut av det.
758
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
- Vil moren din
være her snart?
759
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Hun er vanligvis ikke sen.
760
00:41:58,260 --> 00:42:00,141
- Hun er sannsynlig
maser med håret hennes,
761
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
vil at det skal se perfekt ut.
762
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
- Paisley, kom igjen.
763
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Hun er her.
764
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
- Utmerket.
765
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Tid for å bestemme
vinner av vår første konkurranse.
766
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
- Venner, venner.
767
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Naboer.
768
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Nå har dere alle hørt
om konkurransen
769
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
at lensmannskandidatene
har sagt ja til å ta del i.
770
00:42:19,380 --> 00:42:24,380
Vel, i kveld har vi det
resultater av syutfordringen.
771
00:42:24,443 --> 00:42:26,609
(gjestene applauderer)
772
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
- [Mr. Holmes]
Paisley først. Vennligst.
773
00:42:32,101 --> 00:42:33,500
(gjestene applauderer)
774
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
- [ordfører Brimble] Fantastisk,
Paisley. Nå, Mr. Rice?
775
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
– Denne utfordringen
ble designet for å se
776
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
hvordan vi ville
håndtere det uventede.
777
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Noe skulle ikke oppstå
like viktig som sheriff.
778
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Vel, jeg ville bare gjort jobben min.
779
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Så jeg brukte tiden min med
bankmann diskuterer sine behov
780
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
i stedet for å selge en skjorte.
781
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
For jeg har allerede en.
782
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
- Jeg, jeg, jeg, jeg antar at det er en
måte å svare på utfordringen.
783
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legitimt.
784
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?
785
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
– Jeg vokste opp
jobber på en fabrikk,
786
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
raskeste syvåring
skjortemaker i Boston.
787
00:43:20,659 --> 00:43:23,659
(gjestene applauderer)
788
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
- Jeg hater deg.
789
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
- Nei, det gjør du ikke.
790
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
– Jeg håper virkelig
neste utfordring
791
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
er faktisk
noe sheriff.
792
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
- Det gjør jeg også.
793
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
- Greit. Greit.
794
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Vi har bestemt at vinneren
av den første konkurransen er...
795
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Er Paisley.
796
00:43:50,348 --> 00:43:53,348
(gjestene applauderer)
797
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
– Å, hva er neste utfordring?
798
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
- Vi avgjør det i morgen.
799
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
For i kveld. Nyt det sosiale.
800
00:44:00,758 --> 00:44:04,091
(lys munter musikk)
801
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
- Hvis jeg kan være det-
802
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
- Sheriff O'Brien, sikkert
du må danse med meg.
803
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
- Jada, det skal jeg.
804
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
- [Ordfører Brimble] Hvordan går det
ting i banken, Mr. Lewis?
805
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
- Utmerket.
806
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha er veldig
imponert over grenen min.
807
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
De vurderer
betydelige endringer.
808
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
– Hva synes du?
Hvordan er det slaget?
809
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Ganske velsmakende, ikke sant?
810
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Drikk opp.
811
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Drikk den opp.
812
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Kaken ser ganske velsmakende ut. Men
Jeg vil ha det kakestykket.
813
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Den ser bedre ut enn den.
814
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Du er en rasende gammel tosk.
815
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
- Jeg er ikke en tosk.
816
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
- Har du satt
brennevin i punchen?
817
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
– Omgjengelig trengte oppliving.
818
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
- [Paisley] Brennevin
blitt hellet inn.
819
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
- Herregud meg.
820
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
- Ikke ta slaget nå.
821
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
- Å, du drepte kaken.
822
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
- Du har drukket
slaget, pappa?
823
00:45:06,540 --> 00:45:07,680
- Eh-he.
824
00:45:07,705 --> 00:45:08,721
Å, vær så snill-
825
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
- Det er din dag
som lensmann, Rice.
826
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Hvordan vil du håndtere dette?
827
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
- Ja, jeg tar Ned til
fengselet slik at han kan bli edru.
828
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Klarer du det her?
829
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
- Du vil beklage dagen
830
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
at du arresterte Dead
Ned, Wyoming-ungen.
831
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
- Jeg må ta pappa hjem.
832
00:45:25,590 --> 00:45:28,682
Han var allerede overveldet
og nå er han ved et uhell full.
833
00:45:28,707 --> 00:45:30,684
Byen ser virkelig ut
videre til disse omgjengelige.
834
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Se om du kan redde denne.
835
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Beklager, folkens.
836
00:45:35,817 --> 00:45:37,453
(sirisser som kvitrer)
837
00:45:37,454 --> 00:45:40,121
(det banker på døren)
838
00:45:41,245 --> 00:45:43,741
(mild musikk)
839
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Er det sosiale allerede over?
840
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
- Ikke ennå. Jeg har kommet for å se
hvordan faren din har det.
841
00:45:52,478 --> 00:45:55,895
(blid musikk fortsetter)
842
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
- Er du sikker på at du ikke har det
komme for å rømme frøken Dunkle?
843
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Hun er iherdig bestemt
844
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
å skaffe seg en ektemann.
845
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Gjennom rettferdige midler, så langt,
selv om stygg ikke kan være langt unna.
846
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
– Som kjente selskapelige
kan være noe farlig.
847
00:46:11,800 --> 00:46:14,849
(Paisley ler)
848
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Så, hvordan har faren din det?
849
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
- Sover.
850
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Brennevinet gjorde ham
døsig, ikke krigførende
851
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
og seniliteten gjør
ham forvirret, ikke voldelig.
852
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Det er ikke mye å være
takknemlig for, men jeg er.
853
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
- Vel, jeg har lært
å være helt takknemlig
854
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
for enhver situasjon
det er ikke voldelig.
855
00:46:35,618 --> 00:46:36,831
- Sa du på middagsselskapet
856
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
du har lett
for en fredelig by.
857
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
– Jeg har vasset til kneet
i død og lidelse
858
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
i for mange år.
859
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
– Faren min løp
banken i Abilene
860
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
når to bankranere
drepte marskalken.
861
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells har vært en
velkommen fristed etter det.
862
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
- Jeg svarte ikke på anropet
for en lensmann her på et innfall.
863
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Jeg har trengt et sted som dette.
864
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
– Det er en fantastisk by.
865
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Selv om ugagnen i kveld
betydde at jeg ikke fikk danset.
866
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
- Vel, enhver kvinne som
ønsker å danse, burde.
867
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
- Hvis du håner meg-
868
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
– Jeg ville veldig mye
liker å danse med deg,
869
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
din sta kvinne.
870
00:47:24,932 --> 00:47:27,515
(mild musikk)
871
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Du lukter godt for en sheriff.
872
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Du er kjempefin
dansepartner for en også.
873
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
- Det har du gjort
874
00:47:50,637 --> 00:47:52,361
en merkelig mengde
flørte med meg i det siste.
875
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Jeg kan ikke forstå det.
876
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
- Da er jeg ikke det
gjort det riktig.
877
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
- [Paisley]
Da er det flørting?
878
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
- Da er jeg virkelig ikke det
gjort det riktig.
879
00:48:03,085 --> 00:48:04,535
- Det er bare det at jeg er det
ute av praksis.
880
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Ingen har flørtet
med meg i årevis.
881
00:48:07,506 --> 00:48:10,089
(mild musikk)
882
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
- Hvis du noen gang vil
for å få slutt på tørken,
883
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
du kommer og finn meg.
884
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
Vi sees i morgen tidlig.
885
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
- Vi sees i morgen tidlig.
886
00:48:34,939 --> 00:48:38,356
(blid musikk fortsetter)
887
00:48:45,173 --> 00:48:47,840
(døren knirker)
888
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
- Jeg skal lage
sikker på å sjekke Ned
889
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
for sprit ved neste omgjengelige.
890
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
- Du tror du vil
bli valgt til å dele det?
891
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
- Jeg tror jeg har laget en
god visning for meg selv.
892
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
- Det er fullt av liv i byen.
893
00:49:04,560 --> 00:49:07,113
Vi lovet dem i går kveld
det ville vært en annen konkurranse.
894
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
- Vi insisterer alle
895
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
det være noe mer
sheriff for deg denne gangen.
896
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
- Jeg ber om skyting.
897
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
- Det er skytterskap.
898
00:49:15,296 --> 00:49:17,879
(lys musikk)
899
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Nå har vi fem
bokser til hver av dere.
900
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
- Jeg går først.
901
00:49:28,498 --> 00:49:33,498
(energisk musikk)
(publikum mumler)
902
00:49:39,631 --> 00:49:41,964
(pistol smell)
903
00:49:45,851 --> 00:49:47,225
(publikum applauderer)
904
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
– Han savnet bare én boks!
905
00:49:54,436 --> 00:49:57,103
(leken musikk)
906
00:49:59,601 --> 00:50:01,934
(pistol smell)
907
00:50:08,006 --> 00:50:09,762
(pistol smell)
908
00:50:09,763 --> 00:50:12,680
(publikum applauderer)
909
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
- Frøken Paisley!
910
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Dette er for deg.
911
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
- Takk, Jenny.
912
00:50:24,121 --> 00:50:25,348
«Tansy laster vognen sin.
913
00:50:25,373 --> 00:50:26,877
Du hadde det beste hodet
raskt ut på den måten
914
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
før hun begynner
hennes leveranser."
915
00:50:28,470 --> 00:50:30,387
- Hvem er Tansy og
hva leverer hun?
916
00:50:30,411 --> 00:50:32,001
Å, hun er vår
fastboende moonshiner.
917
00:50:32,026 --> 00:50:33,374
Ingenting å bekymre seg over.
918
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
– Moonshine er ulovlig
og ofte voldelig.
919
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
- Vi må nappe
dette i vente.
920
00:50:37,860 --> 00:50:39,567
- Dere tar begge feil om dette.
921
00:50:39,592 --> 00:50:40,662
- Vi vil ikke stå ved siden av,
922
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
mens måneskineren
kommer ned over denne byen.
923
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
- O'Brien har rett, vi
må handle raskt.
924
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
- Bra. Gi meg et halvt minutt.
925
00:50:47,493 --> 00:50:49,696
(dramatisk musikk)
926
00:50:49,697 --> 00:50:52,030
(pistol smell)
927
00:50:54,981 --> 00:50:57,179
(publikum applauderer)
928
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
La oss trakassere en
ufarlig moonshiner.
929
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
- Hvor lærte du
å skyte sånn?
930
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
- Abilene.
931
00:51:03,348 --> 00:51:04,461
(pistol smell)
932
00:51:04,462 --> 00:51:08,462
(publikum applauderer og heier)
933
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
- Det var det som var boksen din.
934
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
- [Paisley] Tansy er stødig,
935
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
men hvis du skynder deg inn
våpen brenner,
936
00:51:14,880 --> 00:51:16,356
hun vil sannsynligvis svare på samme måte.
937
00:51:16,381 --> 00:51:17,405
- Hun er en kriminell.
938
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
– Skyller du deg alltid inn
uten informasjon?
939
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Virker en idiothardfør
måte å være lensmann på.
940
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
- Visste det vesle
Advokaten ville rotet meg ut.
941
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Fortalte deg at jeg lastet
vogn i dag, ikke sant?
942
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
– Dommers avgjørelse krever at han gjør det.
943
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
– Det har jeg rett til
tjene et ærlig levebrød.
944
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Det gjør du, men så lenge
du kaller deg selv en moonshiner,
945
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
loven på disse delene
vil holde et øye med deg.
946
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
- Hvem er den pene gutten?
947
00:51:49,130 --> 00:51:52,338
(Cade ler)
948
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
- Det har jeg aldri vært
kalt det i mitt liv.
949
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
- Er han en kar?
950
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
- Ikke i det hele tatt. Hans
heter Cade O'Brien.
951
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Han prøver å bli sheriff.
952
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
- Den også?
953
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
- Har vist seg god til det.
954
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Jeg prøver også på jobben.
955
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
- Vel, du jobber mye
vanskelig for den late hunden
956
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
som hadde et merke før deg.
957
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
- Siden det er en
mulighet for en av disse to
958
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
vil fylle den rollen,
Har du noe imot at jeg viser ham rundt?
959
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Så lenge de ikke tukler
960
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
med min Savage
Well's White Lightening.
961
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Jeg vil ikke stå for det.
962
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
– Selvfølgelig ikke.
963
00:52:28,279 --> 00:52:31,112
(Tansy ler)
964
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
- Hun kalte den
måneskinn etter byen?
965
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
– Byen er navngitt
etter hennes måneskinn,
966
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
som ble navngitt
etter et par familier,
967
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
familien Savage
og familien Wells.
968
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
De bodde i området og
var glad i varene hennes.
969
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
– Merkelig gamleby.
970
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
- Det har du rett.
971
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Er det de nærmeste naboene?
972
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
- Det er den gamle Parker
sted. Det er tomt.
973
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Men selv om det ikke var det, henne
aktiviteter er ingen hemmelighet.
974
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
– Hun brygger åpenlyst og
selger. Jeg liker det ikke.
975
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
– Hun skal ikke brygge noe
alkoholiker med dette oppsettet.
976
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
(spytter) Det er te.
977
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
- Søt te, iste,
lys te, mørk te.
978
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
– Hvorfor hemmeligholdet?
Dette er ikke kriminelt.
979
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
– Hun kommer fra en familie
980
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
som skryter av generasjoner
av moonshiners.
981
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Å kalle seg en er henne
måte å bevise for seg selv
982
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
at hun er verdig til å være
et medlem av familien hennes.
983
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Hun klamrer seg til det hun tapte.
984
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
- Akkurat da jeg tenkte dette
byen kunne ikke bli fremmed.
985
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
- Å være lensmann her
986
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
betyr at du har beholdningen
av denne byen av utstøtte.
987
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
De fortjener ikke å være det
nedlatende eller lo av.
988
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
De fortjener å bli sett
ut for og brydd seg om.
989
00:54:06,059 --> 00:54:07,905
Jeg kjemper for dette
jobb fordi jeg allerede
990
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
bryr meg om dem og meg
kan være den slags lensmann.
991
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Hvis du ikke kan, så gjør du det
best pakke sammen og gå.
992
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
- Det gjør ikke denne byen
fortjener deg, Paisley Bell.
993
00:54:29,233 --> 00:54:31,816
(mild musikk)
994
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
- Mr. Lewis.
995
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Jeg antar at du har kommet med en
bekymringssak i banken.
996
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
- Vestbanken
fra Omaha har bestemt seg
997
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
at Savage
Wells filial vil tjene
998
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
som operasjonsleder
i dette området av landet.
999
00:54:55,416 --> 00:54:59,105
Alle pengene som skal til
spredt til hver gren
1000
00:54:59,130 --> 00:55:01,998
fra Wyoming til
Montana territorier
1001
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
vil bli deponert her.
1002
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Enorme mengder
penger vil komme,
1003
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
den første på bare noen få dager.
1004
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Det blir tungt
voktet på vei hit,
1005
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
men fra utkanten av byen
1006
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
til den er låst
i støpejernsafen vår,
1007
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
det er ansvaret
av Savage Wells.
1008
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
- Hvor mye penger
snakker du?
1009
00:55:22,230 --> 00:55:25,708
- En eller 2000 dollar.
- Mmm.
1010
00:55:25,772 --> 00:55:27,574
- Du vil ha mer penger
går gjennom her
1011
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
enn folk flest
vil se i løpet av livet.
1012
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Du må gjøre opp
spørsmål om sheriffen din nå.
1013
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
– Vi har noen dager på oss.
1014
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
- Jeg skal gi deg en
tusen grunner
1015
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
hvorfor du ikke engang
ha noen timer.
1016
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
- Vi skal forsikre oss om det
leveranser er godt bevoktet.
1017
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Takk, Mr. Lewis.
1018
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
- Jeg har sett mye
menn fylt med bly
1019
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
over langt mindre enn
tusen dollar.
1020
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Ordet vil spre seg.
1021
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Kriminelle vil sirkle som
gribber, se og planlegge
1022
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
og bestemmer om Savage
Wells er et enkelt mål.
1023
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
- Det er sant nok. Dette
byen trenger en sterk arm.
1024
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
- Det er ikke så enkelt som det.
1025
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Folk i denne byen vil dø
1026
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
hvis vi ikke nærmer oss
dette på riktig måte.
1027
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Med denne endringen i banken,
1028
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
rådet har egentlig bare
ett alternativ for sheriff nå.
1029
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
- Og det alternativet er du?
1030
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
- Det betyr at
det alternativet er ikke deg.
1031
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
– Jeg har laget like god a
vises som en av dere.
1032
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
- Det ville ikke være kriminelle
være like sannsynlig å prøve å tenke-
1033
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
– Hvis lensmannen er en mann?
1034
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
- Jeg vet at det ikke er rettferdig.
1035
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
Vestbanken
fra Omaha tente en lunte,
1036
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
og folket i denne byen
sitter på dynamitten.
1037
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
- Mr. O'Brien har rett. Dette
byens sikkerhet står på spill.
1038
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
- Nå bare vent ett minutt-
1039
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
– Ved håndsopprekning, all in
avtale om at Mr. O'Brien
1040
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
og Mr. Rice er best
valg foran oss nå?
1041
00:57:12,903 --> 00:57:15,486
(urolig musikk)
1042
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
- Jeg beklager, Paisley.
1043
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
- [Ordfører Brimble] Det
avgjørelsen er imidlertid tatt.
1044
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Legg igjen merket, Paisley.
1045
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
- Jeg har beholdt dette
byen sammen i flere måneder.
1046
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Jeg har oppfylt alle forventninger
1047
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
under denne rotasjonen
rettssak mot lensmenn,
1048
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
og alt du kan si
er "la merket"?
1049
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
- Legg igjen merket... Vær så snill?
1050
00:57:57,902 --> 00:58:00,652
(merket klirrer)
1051
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
- Vel, så klart
fikk opp danderen hennes.
1052
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Må gjøre det som er
rett for denne byen.
1053
00:58:12,060 --> 00:58:14,746
- Det er derfor du
kan ikke være lensmann heller.
1054
00:58:14,771 --> 00:58:15,815
- Hold ut her-
1055
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
– Mitt navn alene vil
avvise potensielle tyver.
1056
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
- Jeg kunne gjort denne jobben.
Jeg ville vært bra på det.
1057
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
- Ja, det kunne Paisley også.
1058
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
- Og hun er ikke i
løper lenger heller.
1059
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
- Jeg blir ikke avskjediget
ut av hånden av deg, Cade.
1060
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Jeg kunne vokte dem
bankleveranser.
1061
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Jeg kunne møte hvem som helst,
1062
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
alle som ville til og med
tør forsøke et ran.
1063
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
– Folk blir fortsatt drept
under forpurret ran.
1064
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Jeg vil ikke se
noen i denne byen dør.
1065
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
De vil være tryggere med en sheriff
1066
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
hvis tilstedeværelse hindrer
vold før det skjer.
1067
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Tid for en avgjørelse.
1068
00:58:57,862 --> 00:59:01,029
(mild dyster musikk)
1069
00:59:09,585 --> 00:59:11,351
- Jeg skal ha tingene mine
ryddet ut av fengselet ditt
1070
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
om et minutt til.
1071
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
- Du må forstå, Paisley.
1072
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
- Forstår du hva?
1073
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
At jeg ble pløyd over?
1074
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
At ingen i det møtet
sa jeg kunne bli en god sheriff?
1075
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
- Du er en bemerkelsesverdig sheriff.
1076
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Men hvis kriminelle
stikk ut denne byen
1077
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
og fant en kvinne
bærer dette merket,
1078
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
de prøver for pengene hver
gang, hver eneste gang.
1079
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
– Det kunne jeg ha taklet.
1080
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
– Ikke uten endeløs vold.
1081
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Byer blir fort dårlige. Jeg gjør ikke det
vil at det skal skje her.
1082
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
– Jeg var ikke engang
gitt sjansen
1083
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
å bevise at jeg
kunne forhindre det.
1084
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
- Hvis jeg har på meg dette merket
1085
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
ville være ranere og
mordere vil holde seg unna.
1086
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Jeg utnytter ryktet mitt
for å redde denne byen,
1087
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
å holde det fredelig!
1088
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Det er ikke slik jeg-
1089
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
- Når du først
begynte å flørte med meg,
1090
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Jeg lurte på om det var det
bare en strategi for deg.
1091
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Men så begynte jeg å tro
du mente det faktisk.
1092
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Å danse med meg
og snakk søtt til meg
1093
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
bare for å snu og
mate meg til hundene?
1094
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Jeg har kjent kult
mennesker i livet mitt, Cade,
1095
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Jeg hater at du er en av dem.
1096
01:00:38,927 --> 01:00:41,729
(sirisser som kvitrer)
1097
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Pappa?
1098
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
- Paisley, hvor har du vært?
1099
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
- Å kaste bort tiden min, tydeligvis.
1100
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
- Jeg fant ingen
mat i spisekammeret.
1101
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Du må hjelpe meg å se.
1102
01:01:12,773 --> 01:01:15,523
(fugler som kvitrer)
1103
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
- Kom inn, Andrew.
1104
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Bruker du alt
år oppe i trærne?
1105
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
– Ikke når det er kaldt.
1106
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Grener blir isete og min
benet fungerer ikke som det skal.
1107
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Ble skutt i Shiloh og
fikk aldri ut kula.
1108
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
- Krig er forferdelig
ting, ikke sant?
1109
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
- Men selv med
kan med røykende skudd
1110
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
og ropingen, ville du ha gjort
vet nøyaktig hva de skal gjøre.
1111
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Det gjorde jeg ikke.
1112
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
- Til tross for det jeg
fortalte deg, jeg har ikke-
1113
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
- Har jeg et nytt syn? Jeg vet.
1114
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Jeg skjønte det.
1115
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
- Jeg skulle ikke ha løyet for deg.
1116
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Jeg kjente deg ikke så godt
vel og du hadde en pistol.
1117
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
- Jeg ville ikke ha skutt deg.
Du er en av de gode.
1118
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
- Du er en av de gode
deg selv, Andrew.
1119
01:02:53,520 --> 01:02:55,768
- Hvis du trenger det
arbeid gjort rundt her,
1120
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
spesielt når jeg
kan ikke være oppe i et tre-
1121
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
– Jeg tar imot, takknemlig.
1122
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
- Takk.
1123
01:03:08,246 --> 01:03:10,913
(døren knirker)
1124
01:03:21,658 --> 01:03:24,325
(døren knirker)
1125
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
- Paisley, håpet jeg
Jeg ville se deg i dag.
1126
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Det møtet i går kveld-
1127
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
- Jeg har større
problemer enn det.
1128
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Jeg har mindre enn $20 til navnet mitt.
1129
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Det er ikke på langt nær nok
for kåpen pappa trenger,
1130
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
reparere taket, mat å spise.
1131
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Jeg brukte morgenen på å lete
for jobb uten hell.
1132
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Mrs. Carol sa nei, det er det
ingen vits i å prøve banken,
1133
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
og det merkantile
trenger ingen.
1134
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Mr. Holmes tilbød meg
ekstra egg gratis
1135
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
og pappa nevnte noen ganger
denne morgenen har han vært sulten
1136
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
så jeg kunne ikke avslå tilbudet
uansett hvor mye det svir.
1137
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
- Jeg skjønte ikke ting
var blitt så grusomt.
1138
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1139
01:04:11,694 --> 01:04:13,856
- Du kan komme og hjelpe meg å se
pasientene nå og da.
1140
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
- Eggene var veldedighet nok.
Jeg godtar ingen fra deg.
1141
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
- Har du spurt Mr.
Cooper om han ansetter?
1142
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
- Restaurant er
travlest om kveldene
1143
01:04:21,540 --> 01:04:23,609
og det er da pappa
sliter mest.
1144
01:04:23,634 --> 01:04:25,228
- Men selv om du
hadde et par timer
1145
01:04:25,253 --> 01:04:26,293
å jobbe om ettermiddagen,
1146
01:04:26,318 --> 01:04:28,603
det ville fortsatt være litt
penger for å holde deg i gang,
1147
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
til du fant noe annet.
1148
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
- Jeg mistet broren min i
krig, min mor kort tid etter,
1149
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
og nå er jeg sakte
miste faren min.
1150
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
I flere måneder var jeg en
sprengte god lensmann.
1151
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Og nå er jeg den
by veldedighetssak.
1152
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Jeg vet ikke hvor mye mer
av dette kan jeg tåle, Gideon.
1153
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
- Ting kommer til å snu
omkring. Du skal se.
1154
01:05:10,372 --> 01:05:12,258
- Jeg ville følt meg bedre
morgendagens banklevering
1155
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
hvis denne byen lar
jeg ansetter en stedfortreder.
1156
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
- Skulle ønske det var
pengene til det.
1157
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
– Jeg klarte å skremme
noen få frivillige,
1158
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Jeg er bare ikke sikker på at det er nok.
1159
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
- Har du tenkt
om å spørre Paisley?
1160
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
- Jeg mistenker at hun spytter sint
på meg og jeg klandrer henne ikke.
1161
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Hun biter sannsynligvis hodet av meg
hvis jeg foreslår at hun blir med på laget mitt.
1162
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
- Hva kan jeg få for dere to?
1163
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
– Det er biff og poteter.
1164
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
- Samme.
1165
01:05:49,618 --> 01:05:50,673
Paisley, vent...
1166
01:05:50,698 --> 01:05:53,085
- Jeg har arbeid å gjøre, Cade. Jeg kan ikke
råd til å miste en annen jobb.
1167
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
- Du har unngått meg
i tre dager nå.
1168
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Jeg har savnet deg.
1169
01:05:58,440 --> 01:06:00,775
- Hvis jeg lover å bli arrestert
neste gang du er ensom,
1170
01:06:00,800 --> 01:06:02,345
vil du slutte å gråte
deg selv å sove?
1171
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Så vi er tilbake til dette, er vi?
- Tilbake til hva?
1172
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
- Tilbake til å bestemme hvilken
av oss er piggsvinet
1173
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
og som er nåleputen.
1174
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
– Jeg er alltid nåleputen.
1175
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Du så det med
bystyret.
1176
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Du deltok i det
med bystyret.
1177
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
- Du har rett.
1178
01:06:18,101 --> 01:06:19,708
Du ble gitt
korte enden av pinnen
1179
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
under det møtet og
Jeg var en del av det.
1180
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Jeg beklager.
1181
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Første banklevering er i morgen.
1182
01:06:34,389 --> 01:06:35,961
Byen kommer til
se om jeg kan leve opp
1183
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
til alt mitt eget opprør.
1184
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
- Hvem har du som holder vakt
under bankleveransene?
1185
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
- Jeg har spurt Andrew.
1186
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Gideon foreslo.
1187
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Jeg tenkte kanskje-
1188
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
- Spør herr Oliver.
1189
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Han er et godt skudd
og har et rolig hode.
1190
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
- God idé.
1191
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
- Det kunne jeg vært
flink i jobben din,
1192
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
men ingen ville
gi meg sjansen.
1193
01:07:12,008 --> 01:07:14,675
(angstelig musikk)
1194
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
- Hold.
1195
01:07:22,929 --> 01:07:26,429
(engstelig musikk fortsetter)
1196
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
- [Mann] Din nye sheriff?
1197
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
- Cade O'Brien.
1198
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
- Jeg er Stevenson.
1199
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Har levert for Western
Bank of Omaha i to år.
1200
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Jeg har kommet opp fra Laramie.
1201
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
- Vær så snill.
1202
01:08:03,226 --> 01:08:04,258
- Jeg skal se på gaten.
1203
01:08:04,283 --> 01:08:06,577
Jeg har vakter på forskjellige steder.
Du vil være godt beskyttet.
1204
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
- Takk, sheriff O'Brien.
1205
01:08:08,855 --> 01:08:12,355
(engstelig musikk fortsetter)
1206
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
- [Stevenson] Jeg kan ikke si jeg
noen gang hørt om en så liten by
1207
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
med så mange utkikksposter.
1208
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
- Og de kom
anbefales på det sterkeste.
1209
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
– Fra noen du stoler på?
1210
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
- [Cade] Med livet mitt.
1211
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
- Jeg er glad for å høre det, som
det er livet mitt på spill
1212
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
under disse leveransene.
1213
01:08:44,038 --> 01:08:47,376
(hesten gniger)
1214
01:08:47,377 --> 01:08:49,960
(urolig musikk)
1215
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
- Beklager, jeg er sent ute
middag laget, pappa.
1216
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Kom ned, jeg setter i gang.
1217
01:09:08,281 --> 01:09:11,281
(sirisser som kvitrer)
1218
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Pappa?
1219
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
- Takk.
1220
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
– Hvordan går bankleveringen?
1221
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
- Gideon, jeg finner ikke pappa.
1222
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Jeg har sett over alt
og rundt i huset.
1223
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Han blir så desorientert
lett og det blir mørkt.
1224
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
- Vi finner ham og tar med
ham tilbake. Jeg sverger til det.
1225
01:09:33,730 --> 01:09:36,230
(spent musikk)
1226
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
- Pappa!
1227
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
- Mr. Bell!
1228
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
- [Paisley] Pappa!
1229
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
- Mr. Bell!
1230
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
Mr. Klokke!
1231
01:10:06,689 --> 01:10:09,989
(spent urolig musikk)
1232
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
- Pappa!
1233
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
- [Mr. Bell] Mary-Catherine?
1234
01:10:14,366 --> 01:10:15,480
- Mr. Bell!
1235
01:10:15,505 --> 01:10:16,702
- [Mr. Bell] Mary-Catherine?
1236
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
- Han er her borte.
1237
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
Mr. Bell!
1238
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
- [Mr. Bell] Mary-Catherine?
1239
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
- Er du skadet?
1240
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
- Jeg... Jeg vet ikke.
1241
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
- La oss få deg ut av vannet.
Datteren ser etter deg.
1242
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
- Datteren min?
1243
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
- Pappa!
1244
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Min Paul-
- Pappa!
1245
01:10:42,862 --> 01:10:44,849
(Mr. Bell hoster)
1246
01:10:44,850 --> 01:10:47,130
- Hvor lenge har brystet
har skranglet slik?
1247
01:10:47,155 --> 01:10:48,511
– Jeg la først merke til det
det i morges,
1248
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
men det høres verre ut nå.
1249
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
- La oss få ham til Gideon
så raskt som mulig.
1250
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
- Det tror jeg ikke han er
i umiddelbar fare.
1251
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Søvn vil gjøre ham godt.
1252
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
- Hvis du koser deg
meg, så hjelp meg, Gideon.
1253
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
- Nei. Ingen kosing.
1254
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Jeg lover.
1255
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Jeg skal lage en tonic for
ham. Det vil hjelpe ham å hvile.
1256
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
- Takk.
1257
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Jeg kan ikke la ham være alene lenger.
1258
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Han ville ikke være trygg.
1259
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Men jeg kan ikke betale noen for
se på ham mens jeg jobber.
1260
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
- Jeg vil gjerne
hold øye med ham.
1261
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Ta ham med fengselet.
1262
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
- Fengselet holder deg
kastet meg ut av?
1263
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
- La meg begynne å lage
jeg skylder deg for det.
1264
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Vennligst.
1265
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
- Du ber meg stole på deg.
1266
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
- Jeg er det.
1267
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Som jeg vet er mye.
1268
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Jeg kan ikke betale deg.
- Jeg ber deg ikke om det.
1269
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
- Gideon vil sannsynligvis insistere
Jeg betaler ham heller ikke.
1270
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Jeg setter pris på det, men
Jeg føler også skyld.
1271
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
- Gideon er en god mann.
1272
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
- Kanskje du har en
litt godt i deg også.
1273
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
– Et trippelhopp? Det var jeg ikke
vil ha en sjanse tid.
1274
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
- Jeg advarte deg om at jeg var en veldig
god damspiller. (ler)
1275
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
- [Paisley] Da jeg var
ung, han pleide å la meg vinne.
1276
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
- Vel, bli med oss, kjære.
1277
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
- Kjærlighet?
1278
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
- Jeg prøver bare å
gjøre opp søtt til henne.
1279
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Se om jeg ikke kan rømme
døden glir
1280
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
hun gir meg noen ganger.
1281
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
– Eller dødsblendingen
Joshua vil gi deg
1282
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
hvis han vet at du har vært det
flørte med henne. (hoster)
1283
01:12:54,696 --> 01:12:59,696
(døren knirker)
(Mr. Bell hoster)
1284
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
- Se her O'Brien. jeg
har en klage å sende inn.
1285
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
- Jeg har trengt en god
latter. La oss høre det.
1286
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
- Vår neste bank
leveringen er enda større
1287
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
og du har tildelt Mr. Oliver
til innsiden av banken.
1288
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Han kunne ikke skremme en mus.
1289
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
- Han kom
anbefalt av Bell.
1290
01:13:18,992 --> 01:13:20,765
- Jeg ville satset på Grantland
gjengen ville fortelle deg
1291
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
for ikke å undervurdere henne.
1292
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
- Det er en grunn til at du
ble ikke valgt som lensmann.
1293
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Behold nå
nesen din ut av dette.
1294
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Å holde banken trygg er en
viktig del av jobben din.
1295
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Jeg foreslår at du gjør det.
1296
01:13:34,011 --> 01:13:36,929
(urolig musikk)
1297
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
- Du har stilt spørsmål ved dømmekraften min,
fornærmet en kvinne jeg ser på
1298
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
og antydet at jeg er det
unnslipper pliktene mine.
1299
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Siden du har nei
tillit til meg,
1300
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
du kan vokte
leveringer selv.
1301
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
- Jeg...
1302
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Jeg vil sette pris på om du
fortsatte å overvåke dem.
1303
01:14:03,600 --> 01:14:08,600
- Jeg skal gjøre det, men
bare så din idioti
1304
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
får ingen
i denne byen drept.
1305
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Jeg bryr meg om hva som skjer med
dem. Det burde du også.
1306
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
– Dette er en stor mulighet.
1307
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Jeg antar, jeg lar min
nervene får det beste ut av meg.
1308
01:14:33,925 --> 01:14:36,575
- [Cade] Nå, tilbake til min
1309
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
uunngåelig seier kl
sjakkbrettet.
1310
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
- Du er et uunngåelig nederlag.
1311
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
- Ikke tell meg ut.
1312
01:14:44,770 --> 01:14:46,978
Kan plutselig bli den
beste kontrollspiller du har noen gang-
1313
01:14:47,003 --> 01:14:48,989
(Mr. Bell ler)
1314
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Du kan ikke begynne å le
1315
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
før jeg i det hele tatt er ferdig
min tale, mann.
1316
01:14:53,161 --> 01:14:55,828
(begge ler)
1317
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Hei, Andrew.
1318
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Spiller du?
1319
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
– Jeg liker dam.
1320
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
- Det gjør jeg også.
1321
01:15:14,049 --> 01:15:17,049
(tappende fottrinn)
1322
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
- Takk for
står opp for meg.
1323
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
- Mr. Lewis er en skadedyr.
1324
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Du var fin sheriff, uansett
folk som han ser det eller ikke.
1325
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
- Du begynner å lage
jeg angrer på at jeg kalte deg grusom.
1326
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
- Jeg er bare glad du finner
grunn til å tro at jeg ikke er det.
1327
01:15:50,286 --> 01:15:52,565
- Du hørte på meg
råd om Mr. Oliver
1328
01:15:52,590 --> 01:15:53,640
på bankleveransen.
1329
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Så i alle fall i det hele tatt
du er ikke dum.
1330
01:15:56,355 --> 01:15:59,879
(Cade humrer)
1331
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
- Alle andre mennesker
Jeg ville ikke vært dum
1332
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
å inkludere blant vaktene mine?
1333
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
- Tansy, uten
spørsmål. Mr. Clark.
1334
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
- Unnskyld meg, det er jeg
leter etter banken.
1335
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
-Joshua?
1336
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
- Paisley?
1337
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Du er ment
å være i Abilene.
1338
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
- Det skal du
å være i Omaha.
1339
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
- Jeg er den nye bankkassen her.
1340
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
- Banken er lenger nede
vei. Du kan ikke gå glipp av det.
1341
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
- Hør, vi burde...
1342
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Vi burde snakke.
1343
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
- På tide å snakke
siste år siden.
1344
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
– Fortell gjerne
jeg skal henge,
1345
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
men jeg holder på å dø av nysgjerrighet.
1346
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
- Dette er ikke noe
Jeg har fortalt det til noen.
1347
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
- Jeg er ikke en sladder.
1348
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
– Joshua Delancey var kontorist
1349
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
i min fars bank i Abilene.
1350
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Vi var forlovet.
1351
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Han dro til Omaha for å
finne oss et sted å bo
1352
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
og han kom aldri tilbake.
1353
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Aldri skrevet.
1354
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
- Han skylder deg en forklaring.
1355
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
- Jeg er ikke sikker på om jeg vil høre det.
1356
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Jeg tålte mange ting
den grusomme, voldelige byen.
1357
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Ingenting av det knuste meg, før han.
1358
01:17:40,269 --> 01:17:42,852
(mild musikk)
1359
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Jeg er en krone kort.
1360
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
- Vel, det er nærme nok.
1361
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
- Jeg kommer ikke til å jukse deg
1362
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
og det er jeg heller ikke
kommer til å ta imot veldedighet.
1363
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
- Jeg betaler for det. Alt sammen.
1364
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
- Dette er ikke din
bekymring, Joshua.
1365
01:18:06,674 --> 01:18:07,686
Hva kan jeg legge tilbake?
1366
01:18:07,711 --> 01:18:09,291
Det vil gi totalen
ned med en krone.
1367
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
- Faktisk, hvis du
ville ta en bestilling
1368
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
til fengselet for meg, ville jeg
anser det som en god handel.
1369
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
– Det kan jeg gjøre.
1370
01:18:24,030 --> 01:18:25,830
Takk.
- God dag, Paisley.
1371
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
- Paisley.
1372
01:18:27,949 --> 01:18:29,564
Paisley, det har du
for i det minste å snakke med meg.
1373
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
- [Paisley] Å, det gjør jeg, gjør jeg?
1374
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
- Frøken Paisley, er du på
vei til fengselet?
1375
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
- Hva tror du
av Joshua Delancey?
1376
01:18:36,453 --> 01:18:38,312
- Det er noe
om ham liker jeg ikke.
1377
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
- [Gideon] Det der
ville tilfeldigvis ikke være det
1378
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
deres engang
romantikk, ville det?
1379
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
- Det er ikke romantikken
som plager meg.
1380
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
It's that he hurt her.
1381
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
- I suspect that he's the reason
1382
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
at hun sliter
å stole på noen.
1383
01:18:54,570 --> 01:18:58,002
- Definitely a few somethings
om ham liker jeg ikke.
1384
01:18:58,027 --> 01:18:59,756
- [Joshua] Paisley,
du er irrasjonell.
1385
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
- Not a wise thing to say
til en kvinne som er bevæpnet.
1386
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
- Fra Mr. Holmes.
1387
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Telegrammet på toppen var bare
overrakt meg av ordføreren.
1388
01:19:10,837 --> 01:19:12,118
- Din far og
Andrew er på deres
1389
01:19:12,143 --> 01:19:14,285
dagens femte brikkespill.
1390
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
- Jeg ville ikke ha noe imot det
sjekker inn på pappa.
1391
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
- Jeg gir meg ikke lett.
1392
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
– Det er lett å gi opp
hva du gjør, Joshua.
1393
01:19:27,170 --> 01:19:29,837
(døren knirker)
1394
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
- Mary-Catherine
burde være tilbake snart.
1395
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Hun gikk...
1396
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hei, jeg husker ikke
hvor hun gikk.
1397
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
– Hvor møtte du kona di?
1398
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
- På et... På den dansen?
1399
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Dans.
- Ja.
1400
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
- Snakker mye om moren din.
1401
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
- Det gjør han hjemme
også. Det knuser hjertet mitt.
1402
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Jeg holder ut, jeg lover.
1403
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
- Og det trenger du ikke være
holder ut alene, jeg lover.
1404
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
- Har sett noe interessant
fra treet ditt i det siste, Andrew?
1405
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
– Den nye bankfunksjonæren
har gått ut
1406
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
til det gamle Parker Place.
1407
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Jeg tror han vil kjøpe den.
1408
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
- Det er fra Marshal Hawking.
1409
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Ankommer
i SV om to dager.
1410
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Hørt det er 2200 grunner
byen fortjener en titt inn.
1411
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Hauk."
1412
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
- 2200 grunner?
1413
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
- Mengden av
siste banklevering.
1414
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Takk, forresten, for
foreslår Tansy og Clark.
1415
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Du har et sinn for disse tingene.
1416
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
- For planlegging tungt bevæpnet
leveranser av penger?
1417
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Det er ikke generelt slik
en kvinne ønsker å bli beskrevet.
1418
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
- Å, ville du foretrukket sa jeg
1419
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
du var "prim
og riktig" i stedet?
1420
01:20:54,427 --> 01:20:57,974
(Andrew jubler)
(Mr. Bell ler)
1421
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
- Jeg lot deg vinne.
1422
01:21:01,270 --> 01:21:02,277
- En annen!
1423
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
- Ok.
1424
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
- Banken din er betrodd
med $2000 levering?
1425
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
- [Mr. Lewis] $2000.
1426
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
- Det er ganske...
Takk, frøken Paisley.
1427
01:21:15,891 --> 01:21:17,481
(ugle tuter)
(sirisser som kvitrer)
1428
01:21:17,482 --> 01:21:20,149
(banker på hånden)
1429
01:21:22,218 --> 01:21:24,885
(banker på hånden)
1430
01:21:26,566 --> 01:21:27,626
- [Cade] Hvem er det?
1431
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
- [Paisley] Julenissen.
1432
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
- Er du loddrett
hodeskallen din, kvinne?
1433
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Vet du hva klokken er?
1434
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
- Du kan forelese meg
senere. Dette er viktig.
1435
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Jeg skal bryte
inn i banken.
1436
01:21:42,135 --> 01:21:43,229
(Cade ler)
1437
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Marshal Hawkings telegram
sa den siste bankleveransen
1438
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
var 2200, og
Mr. Lewis skrøt i dag
1439
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
at banken mottok 2000 dollar.
1440
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
- Mr. Lewis er ikke typen til det
gi seg selv $200 mindre kreditt
1441
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
enn han føler seg berettiget til.
1442
01:21:58,620 --> 01:22:00,160
- Jeg vil se på
bankkontobok
1443
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
og se hvilket beløp han registrerte.
1444
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
- La oss bryte inn i banken.
1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
- Ta på deg en skjorte.
1446
01:22:08,851 --> 01:22:11,351
(spent musikk)
1447
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Hold lykten oppe
her så jeg kan se.
1448
01:22:17,205 --> 01:22:20,705
(lett spenningsfull musikk)
1449
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
– Kan du tyde en av disse?
1450
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
– Jeg drev banken
de siste månedene
1451
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
min far hadde fortsatt ansvaret.
1452
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.
1453
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
- Hva? Hva fant du?
1454
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
- At Mr. Lewis ikke skulle det
gjøre hans chiffrering i blekk?
1455
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
- Jeg vil satse på at du gjør alt
chiffreringen din i blekk?
1456
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
- Selvfølgelig.
1457
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Prøver du
distrahere meg, Cade?
1458
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
- Prøver ikke, men
tilsynelatende lykkes.
1459
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
- Her er oppføringen
for bankleveransen.
1460
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
$2000. Så, hvor er det
de andre 200?
1461
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
- Bokser låst i Omaha
og kan bare låses opp
1462
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
med nøkkel som er i denne banken.
1463
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Vår skyldige er heller
Lewis eller Joshua.
1464
01:23:20,266 --> 01:23:21,832
- Joshuaen jeg kjente
ikke ville være involvert
1465
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
i noe slikt.
1466
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
– Folk forandrer seg.
1467
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
- Så hva er kampplanen vår?
1468
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
- Dekk sporene våre her.
1469
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
I morgen finner vi ut
ut hva som kommer videre.
1470
01:23:38,880 --> 01:23:41,356
Hadde ikke ventet
deg til i morgen.
1471
01:23:41,381 --> 01:23:43,258
- Jeg kunne bare ikke vente
for å finne ut om denne byen
1472
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
ville besvime død
bort for å ha begge deler
1473
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
den legendariske Cade O'Brien
1474
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
og myten om at
er marskalk Hawking
1475
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
i Savage Wells
samtidig.
1476
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
– Din ydmykhet er inspirerende.
1477
01:23:55,912 --> 01:23:57,711
- Jeg hørte et rykte om det
en av kandidatene
1478
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
for lensmannen var en kvinne.
1479
01:24:00,330 --> 01:24:02,009
- Paisley Bell.
1480
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Det er hun som rundet
opp Grantland-gjengen.
1481
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Hun ville ha laget en
sprengte god lensmann
1482
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
hvis hun hadde vært det
gitt en halv sjanse.
1483
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
- Høres ut som jeg ville vært det
lurt å ta henne opp
1484
01:24:10,410 --> 01:24:12,070
som visemarskalk.
1485
01:24:12,095 --> 01:24:13,505
- Tror du det
Marshaltjeneste
1486
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
ville tillate en
kvinne i den rollen?
1487
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Sett deg ned, Cade.
1488
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Pappa bor hos Gideon.
I dag er hosten hans tilbake.
1489
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Sett deg ned.
1490
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
- Marskalk Hawking.
1491
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Du har imponert Cade O'Brien.
1492
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Det er ikke en lett ting.
1493
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
- He is hardheaded.
1494
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
– Men han vet også hva det
tar for å være en god advokat.
1495
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Eller advokatkvinne. Jeg skal
ta hans ord på det.
1496
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
- Hvis du nedlatende meg,
1497
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Jeg skal strenge deg opp,
Marskalk eller ikke.
1498
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
– Jeg mener å lære
hva jeg kan om deg,
1499
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
mens jeg er i Savage Wells.
1500
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Første ting først, hvordan er det
går bankleveransene?
1501
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
- Beløpet som blir sendt
1502
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
stemmer ikke med beløpet
som blir tatt opp.
1503
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Vi prøver å ordne opp
hvor pengene forsvinner
1504
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
og hvem vår skyldige er.
1505
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
– Gjerningsmannen?
1506
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Jeg vil regne med hva du
har er skyldige.
1507
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
- Kanskje Mr. Lewis og Joshua,
1508
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
eller en av dem fungerer
med noen andre.
1509
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
– Vi må snuse
ut svaret.
1510
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Men forsiktig.
1511
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Dere to er med på
litt snoking?
1512
01:25:17,126 --> 01:25:18,127
- Alltid.
1513
01:25:18,152 --> 01:25:20,519
(spennende musikk)
1514
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
- Cade sier du har klart mer
1515
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
enn bare å fange
the Grantland gang.
1516
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
– Og en sceneraner.
1517
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
To tyver siktet
rancher i nærheten
1518
01:25:29,336 --> 01:25:31,052
og det er jeg som
snuste opp problemet
1519
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
med bankleveransene.
1520
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Og sortere ut menneskene
i denne rare lille byen
1521
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
krever litt kløkt.
1522
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
- Visemarskalk må
være et godt skudd, urokkelig,
1523
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
men trenger også
være god med mennesker.
1524
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
- Det tror du virkelig jeg ville
vær en god visemarskalk,
1525
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
selv om jeg er kvinne?
1526
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
– Det er en stor
mange omstendigheter
1527
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
der en kvinne
vil garantere mer tillit
1528
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
enn en mann noen gang kunne.
1529
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
- Jeg er ikke ute etter å være det
en barnepike med et merke,
1530
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
hvis det er jobben
du ville tilby.
1531
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
- Du ville vært full
nestleder marskalk,
1532
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
alle de samme rettighetene og
plikter som de andre.
1533
01:26:03,942 --> 01:26:06,609
(døren knirker)
1534
01:26:08,001 --> 01:26:11,501
(lett spenningsfull musikk)
1535
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
- Dette tilbudet ditt er
høres mindre hypotetisk ut
1536
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
hele tiden.
1537
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
– Og hvis jeg skulle lage
tilbudet for alvor?
1538
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
- Jeg ville blitt fristet.
1539
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Søk så raskt du kan.
1540
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Jeg vet ikke hvor lenge Cade
kan beholde Mr. Lewis og Joshua
1541
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
opptatt i banken.
1542
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
- Mr. Rice er fortsatt i byen.
1543
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Du kan legge ham til
til ditt team av vakter.
1544
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
- Jeg vil beholde det samme laget mitt.
1545
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Vil Joshua være her
for overlevering igjen?
1546
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
- Ja. Heldig for oss.
1547
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Han vil sannsynligvis bli gjort til en
lederen selv en dag.
1548
01:26:52,987 --> 01:26:55,487
(spent musikk)
1549
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
- Mmm. Ta en titt på dette.
1550
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua har chiffrert
hvordan dele 200
1551
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
av tre personer, antar jeg.
1552
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
– Tre personer?
1553
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
- 200 er nøyaktig
beløp som mangler.
1554
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Det er ikke jernbelagt bevis,
men det er en tråd å jage.
1555
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
- Hvor mye penger har du
venter på neste levering?
1556
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
- 3000.
1557
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Selvfølgelig de
sa 2200 forrige gang,
1558
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
men endte opp
senke beløpet.
1559
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
- Sa de at de senket den?
1560
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
– Vel, nei, men det
var alt vi fikk.
1561
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Jeg fikk Joshua til å sende et telegram
angående endringen
1562
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
men har ikke fått svar.
1563
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
- Gi meg beskjed hvis noe
endringer ved neste levering.
1564
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
- Det skal jeg.
1565
01:28:05,220 --> 01:28:07,308
– Det er disse kriminelle
spiller den tett inntil vesten.
1566
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Vi må tvinge
hendene deres på en eller annen måte.
1567
01:28:09,763 --> 01:28:11,051
- De vil ikke vandre rundt
1568
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
med en mistenkelig
stabel med penger.
1569
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
De vil sannsynligvis gjemme seg
det et sted.
1570
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
- Andrew sier Joshua har vært det
går mye til Parker-stedet.
1571
01:28:18,150 --> 01:28:21,505
Det er isolert nok til å gjemme seg
penger uten å bli sett.
1572
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
- Hvis det er det som skjer,
1573
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
vi må fange disse tyvene
1574
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
med pengene
å lage denne pinne.
1575
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
- Har Hawk laget deg en
tilbud om å bli med i Marshals?
1576
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
– Det tror jeg han vil.
Og det er fristende.
1577
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Jeg er ikke sikker på hva
jeg gjør om pappa,
1578
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
mens jeg var på oppdrag.
1579
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
- Jeg skal passe på pappaen din
når som helst du trenger meg.
1580
01:28:44,679 --> 01:28:47,346
(mild musikk)
1581
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Resten av Wyoming
er ikke som Savage Wells.
1582
01:28:52,560 --> 01:28:54,105
De amerikanske marskalkene
samle opp kriminelle
1583
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
med is i årene.
1584
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
- Jeg vet det ville vært farlig
1585
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
men jeg ville ha en vanlig
jobb, som jeg trenger,
1586
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
og jeg ville gjøre en forskjell,
som betyr mye for meg.
1587
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
- Kan ikke la være å håpe på deg
har ikke oppdrag ofte
1588
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
som ville ta deg vekk herfra.
1589
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
- Du må virkelig like meg, Cade.
1590
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
- (ler) Jeg flørter
med deg som gal.
1591
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Himmelen, kvinne,
hver gang vi er sammen,
1592
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Jeg holder meg knapt
fra å kysse deg.
1593
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
– Bare så vidt?
1594
01:29:24,812 --> 01:29:27,479
(mild musikk)
1595
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
- Fergus.
1596
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Jeg heter Fergus.
1597
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
- Jeg tror jeg kaller deg det
når jeg blir satt ut med deg.
1598
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
- Jeg visste ikke at det var det
en tid da du ikke var det.
1599
01:29:50,930 --> 01:29:54,239
(lett, leken musikk)
1600
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Vi har begrunnet det
tro Joshua Delancey,
1601
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
ved hjelp av
muligens to andre
1602
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
som vi ikke har
vært i stand til å identifisere
1603
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
har skummet penger
av bankleveransene.
1604
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Vi må fange
dem rødhendte.
1605
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Denne trioen av lovbrytere er
sannsynligvis dele pengene sine
1606
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
ved enten det gamle Parker Place
1607
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
eller Joshuas rom på hotellet.
1608
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Mr. Oliver, etter
levering, hold deg i nærheten.
1609
01:30:18,240 --> 01:30:20,148
Hvis de kriminelle er det
møte på hotellet,
1610
01:30:20,173 --> 01:30:22,594
Jeg trenger deg ved min side
for å hjelpe meg med å pågripe dem.
1611
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
- Ja, sheriff.
1612
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
- Fru Wilhite, jeg trenger deg
fungerer som utkikk på hotellet.
1613
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Skulle noen komme inn
under levering,
1614
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Jeg trenger at du gir et signal.
1615
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
– Jeg kunne viftet med et bånd
1616
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
- Å vinke kan trekke oppmerksomhet,
1617
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
skille seg ut foran og
mase litt med det,
1618
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
nok for meg å se.
1619
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Blått bånd hvis
noen kommer inn,
1620
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
rød, hvis ingen gjør det.
1621
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
– Det kan jeg gjøre.
1622
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
- Jeg trenger at du gjør det
skape en distraksjon
1623
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
rett utenfor banken
når Joshua går ut.
1624
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Trekk oppmerksomheten lenge nok
1625
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
for at jeg skal få et signal
fra fru Wilhite
1626
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
og gi stille
instruksjoner til Mr. Oliver
1627
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
uten at Joshua la merke til det.
1628
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Hvis de ikke møtes kl
hotell, jeg skal hente hesten min
1629
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
og gå til Old Parker Place
1630
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
sakte nok for Joshua
å komme dit først.
1631
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Vi må fange disse
kriminelle, alle sammen,
1632
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
med de stjålne pengene.
1633
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
- Du beholder denne mammaen.
1634
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Vi vet ikke hvem
andre to skyldige er
1635
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
og vi kan ikke risikere
de finner ut.
1636
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
– Du må ikke tenke noe
av oss er de andre.
1637
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
- Dead Ned, den
Wyoming-ungen er ikke en tyv.
1638
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley fortalte meg at jeg
kunne stole på Mr. Oliver
1639
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
og han har bevist henne
riktig gang på gang.
1640
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Og jeg har fått vite det
Fru Wilhite veldig bra
1641
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
de siste ukene.
1642
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Hun er ingen kriminell.
1643
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
- Vi lar deg ikke
ned, noen av dere.
1644
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
– I morgen ettermiddag da.
1645
01:31:45,510 --> 01:31:48,020
- Hva er det du trenger
fra oss to?
1646
01:31:48,045 --> 01:31:49,528
- Paisley og Hawk
kan gjemme seg
1647
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
på Old Parker Place.
1648
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Jeg trenger at Tansy og Andrew ser på
huset på avstand.
1649
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
- Jeg kan se Parker-huset
veldig bra fra treet mitt.
1650
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
- [Gideon] Hva er det
min rolle i alt dette?
1651
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
– Vær klar med
doktorferdighetene dine
1652
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
i tilfelle alt går dårlig.
1653
01:32:05,218 --> 01:32:08,135
(anstrengende musikk)
1654
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
- $200 kort.
1655
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
- Mangler penger?
1656
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
- Det er så frekk å gjøre
med Marshal Hawking i byen.
1657
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Og jeg lærte akkurat i morges
1658
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
som Josva aldri sendte
telegrammet til Omaha.
1659
01:32:39,646 --> 01:32:44,646
(forbeholdende musikk fortsetter)
(ryttere roper)
1660
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
- Jeg er Dead Ned the Wyoming Kid.
1661
01:33:01,770 --> 01:33:03,282
Har sikkert hørt alt om meg.
1662
01:33:03,307 --> 01:33:04,311
- Unnskyld meg, jeg må-
1663
01:33:04,336 --> 01:33:07,145
- Jeg trekker raskt.
Jeg skal vise deg.
1664
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Ikke med ekte våpen,
1665
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
bare tenk at jeg trekker
hånden min akkurat som dette.
1666
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Og jeg lager meg selv
ser virkelig slem ut-
1667
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
– Det er veldig imponerende.
1668
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Nå, hvis du vil unnskylde meg.
1669
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
- Det er han ikke
går til hotellet.
1670
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
- Nei, det er han ikke. Det er
Old Parker Place da.
1671
01:33:25,587 --> 01:33:28,170
(spent musikk)
1672
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
- To karer syklet
inne på Parker Place.
1673
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua er allerede der inne.
1674
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
- Kjente du deg igjen
enten de to karene?
1675
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
- Jeg så ikke ansiktene deres.
1676
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
- Klarer du det
høres ut som en ugle?
1677
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
- Det kan jeg sikkert.
1678
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
– Alle andre kommer hvor som helst
i nærheten av det stedet, tuter du.
1679
01:33:52,032 --> 01:33:54,699
(illevarslende musikk)
1680
01:34:09,985 --> 01:34:11,189
(steinkraner)
1681
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
- [Person] Hvem er der?
1682
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Vis deg selv!
1683
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Jeg skyter deg uten
en annen tanke.
1684
01:34:21,038 --> 01:34:25,211
(spent musikk)
(våpen smeller)
1685
01:34:25,212 --> 01:34:27,962
(illevarslende musikk)
1686
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
- En nede, to igjen.
1687
01:34:38,161 --> 01:34:40,911
(Andrew hooting)
1688
01:34:45,061 --> 01:34:48,061
(spennende musikk)
1689
01:34:57,759 --> 01:34:59,219
(spent musikk)
1690
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
- Ris.
1691
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
- Jeg tar ham. Du
sjekk huset.
1692
01:35:06,472 --> 01:35:09,055
(urolig musikk)
1693
01:35:18,557 --> 01:35:21,640
(spent urolig musikk)
1694
01:35:31,906 --> 01:35:34,489
(spent musikk)
1695
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
- [Paisley] Joshua?
1696
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Joshua!
1697
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
- Jeg kom for å fange
dem for å få bevis.
1698
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
De prøver å ramme meg.
1699
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
- [Paisley] Hvem?
1700
01:35:54,288 --> 01:35:56,955
(illevarslende musikk)
1701
01:36:09,653 --> 01:36:12,903
(spent illevarslende musikk)
1702
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
- Rammer inn deg og
dobbeltkryss dem
1703
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
burde vært lett.
1704
01:36:38,421 --> 01:36:41,088
(illevarslende musikk)
1705
01:36:43,254 --> 01:36:46,830
(pistol smell)
(fugler som kvitrer)
1706
01:36:46,831 --> 01:36:49,162
(pistol smell)
(Hawking stønner)
1707
01:36:49,163 --> 01:36:51,746
(våpen banker)
1708
01:36:54,523 --> 01:36:55,589
(hesten som gnisser)
1709
01:36:55,590 --> 01:36:58,840
(spent dramatisk musikk)
1710
01:37:06,290 --> 01:37:08,835
(våpen banker)
1711
01:37:08,836 --> 01:37:11,586
(Hawking stønner)
1712
01:37:15,242 --> 01:37:16,866
(våpen klikker)
1713
01:37:16,867 --> 01:37:19,229
(pistol smell)
1714
01:37:19,230 --> 01:37:21,897
(urolig musikk)
1715
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Kast ned våpenet ditt, sheriff.
1716
01:37:38,059 --> 01:37:40,726
(urolig musikk)
1717
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Jeg bløffer ikke. Begge to.
1718
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Kast våpnene eller jeg skyter.
1719
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
- Gjør som han sier.
1720
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
- Slutt å være så gulmage,
Cade, og skyt mannen.
1721
01:38:12,212 --> 01:38:14,617
(pistol smell)
(spent musikk)
1722
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!
(pistol smell)
1723
01:38:20,187 --> 01:38:25,187
(Mr. Lewis dunker)
(illevarslende musikk)
1724
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
- [Cade] Paisley!
1725
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
- (stønner) Slutt
klemmer armen min, Fergus,
1726
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
eller så skyter jeg deg også.
1727
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis skjøt meg.
Overgrep meg.
1728
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
- Rice fikk meg. Tansy fikk ham.
1729
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
- Å!
1730
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Vel, Tansy vokter Rice.
Jeg vet ikke hvordan han har det.
1731
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
- Kom til byen så Gideon
kan passe dere begge.
1732
01:38:47,460 --> 01:38:50,257
– Først skyter du nesten
meg, så sender du meg bort?
1733
01:38:50,282 --> 01:38:52,578
Jeg ville hate å se din tilnærming
med en kvinne du ikke liker.
1734
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
- Jeg er ikke klar til det
spøk med dette.
1735
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Jeg elsker deg, Paisley Bell.
1736
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
- Du er bedre.
1737
01:39:03,067 --> 01:39:04,931
(mild musikk)
1738
01:39:04,956 --> 01:39:06,237
- [Gideon] Mr. Lewis var den ene
1739
01:39:06,262 --> 01:39:08,303
som plantet den inkriminerende
lapp på Joshuas rom?
1740
01:39:08,328 --> 01:39:10,103
- Ja. Og rekrutterte Rice etterpå
1741
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
han fikk ikke
jobben som lensmann.
1742
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Nå er det bare et kulehull
og du fikk ut sneglen.
1743
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Dette virker unødvendig.
1744
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
- Nå er du heldig Cade
liker sta kvinner.
1745
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Nei, du og Cade er det
perfekt for hverandre.
1746
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Å finne det er sjelden.
1747
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Finner det midt i
ingen steder er nesten et mirakel.
1748
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
- Kanskje en ugift kvinne
1749
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
som elsker skadelige medisiner
vil flytte til Savage Wells.
1750
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
- Ja. jeg for en er
holder ikke pusten.
1751
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
- Er armen din som
dårlig som alt det der?
1752
01:39:43,110 --> 01:39:44,783
- Gideon er bare et gammelt oppstyr.
1753
01:39:44,808 --> 01:39:46,344
Han prøvde ikke å lage
Hawk bruk en slynge.
1754
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
- Jeg gravde ikke en kule
ut av Hawks arm.
1755
01:39:49,746 --> 01:39:51,305
Vel, jeg går
sjekk på Joshua.
1756
01:39:51,330 --> 01:39:52,859
Det kunne han nok
litt mer pulver.
1757
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
- Så hva med Stevenson?
1758
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
- Jeg kunne ikke redde ham.
1759
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Men Rice og Lewis vil dekke
og stilles for retten i Laramie.
1760
01:40:06,869 --> 01:40:09,452
(mild musikk)
1761
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
- Heldig for oss, vi begge
har veldig gode mål.
1762
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Ingen av oss ville ha kommet
ut av dette godt ellers.
1763
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
– Lewis sto så nærme
til deg da jeg tok det bildet.
1764
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Hva om jeg hadde gått glipp av?
1765
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
- Jeg tvilte ikke på deg
et øyeblikk, Cade O'Brien.
1766
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
- Det gjorde jeg.
1767
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Jeg kommer til å gjenoppleve det
øyeblikk i marerittene mine
1768
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
i årene som kommer.
1769
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
- Trekk deg
sammen, Fergus.
1770
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
- Fergus? Jeg er i trøbbel, er jeg?
1771
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
- Jeg har blitt skutt og fått
en kule gravde ut av meg.
1772
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Jeg trenger at du slutter
gråt og hold meg.
1773
01:40:53,028 --> 01:40:55,611
(mild musikk)
1774
01:40:59,565 --> 01:41:02,398
(fugler som kvitrer)
1775
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
- Jeg drar disse to
ut til vogna.
1776
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Du tar tak i
papirarbeid, stedfortreder Bell.
1777
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
- Nestleder Bell? jeg
liker å høre det.
1778
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
- [Hawking] Ikke engang
tenk på det. Fortsett å bevege deg.
1779
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Hold den i bevegelse.
1780
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
- Paisley?
1781
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, er du
gå et sted?
1782
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
- Til Laramie en liten stund.
1783
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Du blir værende
her med Cade.
1784
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
- Han trakk meg ut av
elva. Jeg husker.
1785
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Jeg husker ikke alltid
ting, men jeg husker det.
1786
01:41:47,240 --> 01:41:50,740
(blid musikk fortsetter)
1787
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
- [Andrew] Det er din tur.
1788
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
- [Mr. Bell] Er det?
1789
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
- Javisst er det.
1790
01:42:03,258 --> 01:42:05,925
(lys musikk)
1791
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
– Takk for at du tar vare på
Pappa mens jeg er på oppdrag.
1792
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
- Ditt første oppdrag
med US Marshals,
1793
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
og det tar de to
til Laramie for å møte rettferdighet.
1794
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Ikke en dårlig begynnelse.
1795
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
- Skal du i det hele tatt
Savner meg, din hardhodede mann?
1796
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
- Mer enn du aner.
1797
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Hvor lenge er du
blir borte igjen?
1798
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
- Hawk sier to uker.
1799
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
- Mm.
1800
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
To uker er for lenge.
1801
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Jeg antar at det ikke kan hjelpes.
1802
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Kom hel tilbake til meg, Paisley.
1803
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
- Det skal jeg.
1804
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Jeg kommer alltid
tilbake til deg, Cade.
1805
01:43:10,335 --> 01:43:12,918
(lys musikk)
1806
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
- [Rider] Ja, la oss gå.
1807
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
- Jeg elsker deg, Cade O'Brien.
1808
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
- Du bedre.
1809
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
- Woo!
1810
01:43:47,139 --> 01:43:50,472
(lys munter musikk)
1811
01:44:18,345 --> 01:44:22,512
(lyse munter
musikken fortsetter)
1812
01:44:51,850 --> 01:44:56,017
(lyse munter
musikken fortsetter)
1813
01:45:23,689 --> 01:45:27,856
(lyse munter
musikken fortsetter)